São Beda, o Venerável
1É costume dos grandes desdenhar aprender qualquer coisa de seus inferiores.
séc. VIII
tradução automáticaComentário patrístico
Veja o que os Padres da Igreja escreveram sobre esta passagem.
Trechos
19
Revisados
0
Autores distintos
5
Matos Soares
24Tornaram, pois, a chamar o homem que tinha sido cego, e disseram-lhe: "Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é um pecador." 25Então disse-lhes ele: "Se é pecador, não sei, o que eu sei é que era cego, e agora vejo." 26Disseram-lhe pois: "Que é que te fez ele? Como te abriu os olhos?" 27Respondeu-lhes; "Eu já vo-lo disse, e vós não me destes atenção; porque o quereis ouvir novamente? Quereis, porventura, fazer-vos também seus discípulos?" 28Injuriaram-no então, e disseram: "Discípulo dele sejas tu; nós somos discípulos de Moisés. 29Sabemos que Deus falou a Moisés; mas este não sabemos donde é." 30O homem respondeu-lhes: "É de admirar que vós não saibais donde ele é, e que me tenha aberto os olhos. 31Nós sabemos que Deus não ouve os pecadores; mas quem honra a Deus e faz a sua vontade, esse é ouvido por Deus. 32Desde que há mundo, nunca se ouviu dizer que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença. 33Se este não fosse de Deus, não podia fazer nada." 34Responderam-lhe: "Tu nasceste coberto de pecados, e queres-nos ensinar?" E lançaram-no fora.
Matos Soares · domínio público
É costume dos grandes desdenhar aprender qualquer coisa de seus inferiores.
séc. VIII
tradução automáticaDesejavam que ele desse glória a Deus, chamando a Cristo de pecador, como eles fizeram: Nós sabemos que este homem é pecador.
séc. IX
tradução automáticaO homem, para nem se expor à calúnia, nem ao mesmo tempo ocultar a verdade, não responde que O sabia justo, mas: «Se é pecador ou não, não sei.»
séc. IX
tradução automáticaOu, que Deus não ouve os pecadores, significa que Deus não habilita os pecadores a operar milagres. Quando, porém, os pecadores imploram o perdão de suas ofensas, são transladados da categoria de pecadores para a de penitentes.
séc. XII
tradução automáticaTendo os pais remetido os fariseus ao próprio homem curado, chamam-no uma segunda vez: «Então chamaram outra vez o homem que fora cego». Não dizem abertamente agora: «Nega que Cristo te curou», mas encobrem o seu intento sob a aparência de religião: «Dai glória a Deus», isto é, confessai que este homem não teve parte alguma na obra.
Chrysostomus in Ioannem · séc. V
tradução automáticaPor que então não o convencestes, quando Ele disse acima: Quem de vós me convence de pecado?
Chrysostomus in Ioannem · séc. V
tradução automáticaMas como vem isto, «se Ele é pecador, não sei», da parte de quem dissera: «É profeta?» Acaso o cego temeu? Longe disso; apenas julgou que a defesa de nosso Senhor estava mais no testemunho do fato do que na alegação de outrem. E dá peso à sua resposta pela menção do benefício recebido: «Uma coisa sei: eu, que era cego, agora vejo» — como se dissesse: nada afirmo sobre se Ele é pecador; apenas repito o que sei com certeza. Não podendo, pois, derrubar o próprio fato do milagre, recorrem a argumentos anteriores e inquirgem o modo da cura, como cães na caça que seguem por onde o faro os leva. «Então eles lhe disseram outra vez: Que te fez ele? Como te abriu os olhos?» Isto é: porventura com algum encanto? Pois não dizem: «Como viste?» mas «Como te abriu os olhos?» para darem ao homem ocasião de depreciar a operação. Enquanto, pois, a matéria carecia de exame, o cego responde mansa e tranquilamente; mas, ganha já a vitória, torna-se mais ousado: «Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não ouvistes; por que o quereis ouvir outra vez?» Isto é: não dais atenção ao que se diz, e por isso não responderei mais às vossas perguntas vãs, feitas por espírito de contenda, não para aprenderdes: «Quereis vós também fazer-vos seus discípulos?»
Chrysostomus in Ioannem · séc. V
tradução automáticaAssim como a verdade é força, assim a falsidade é fraqueza: a verdade eleva e enobrece a quem quer que tome, por mais vil que fosse antes: a falsidade reduz até os fortes à fraqueza e ao desprezo. Então o injuriaram, e disseram: Tu és Seu discípulo.
séc. V
tradução automáticaPensais que a vista é menos prova que o ouvido; pois o que dizeis, vós sabeis, é o que ouvistes de vossos pais. Mas não é mais digno de fé Aquele que certificou que vem de Deus por milagres que não só ouvistes, senão que vistes? Assim argumenta o cego: O homem respondeu e disse: Pois é coisa maravilhosa, que vós não saibais donde Ele é, e contudo me abriu os olhos. Ele invoca o milagre por toda parte, como prova que não podiam invalidar; e, porque haviam dito que um homem pecador não podia fazer tais milagres, volta-lhes as próprias palavras contra eles: Ora, sabemos que Deus não ouve a pecadores; como se dissesse: Concordo inteiramente convosco nesta opinião.
séc. V
tradução automáticaObservai então: quando disse acima, “Se é pecador, não sei”, não foi que falasse em dúvida; pois aqui não só o absolve de todo pecado, mas o apresenta como alguém que agrada a Deus: “Mas se alguém é adorador de Deus e faz a sua vontade, a esse ouve.” Não basta conhecer a Deus, é necessário fazer a sua vontade. Então exalta a sua confissão: “Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença”; como se dissesse: Se confessais que Deus não ouve pecadores, e este Homem obrou um milagre, tal qual nenhum outro homem jamais obrou, é manifesto que a virtude pela qual o realizou é mais que humana: “Se este Homem não fosse de Deus, nada poderia fazer.”
séc. V
tradução automáticaAssim, pois, porque falando a verdade em nada foi confundido, quando mais deviam admirá-lo, condenaram-no: Tu nasceste todo em pecados, e nos ensinas?
séc. V
tradução automáticaOu, totalmente, isto é, desde o teu nascimento estás em pecados. Eles reprovam a sua cegueira, e declaram que os seus pecados são a causa dela; mui desarrazoadamente. Enquanto esperavam que ele negasse o milagre, estavam dispostos a crer nele, mas agora o expulsam.
séc. V
tradução automáticaNega que recebeste o benefício. Isto não é dar glória a Deus, mas antes blasfemar contra Ele.
Augustinus in Ioannem · séc. V
tradução automáticaQuereis vós também? Isto é: já o sou, quereis sê-lo? Agora vejo, mas não invejeis. Diz isto com indignação pela obstinação dos judeus; não tolerando a cegueira, agora que já não é cego ele mesmo.
Augustinus in Ioannem · séc. V
tradução automáticaUma maldição tão somente na intenção dos que falam, não nas palavras mesmas. Venha tal maldição sobre nós e sobre nossos filhos! Segue-se: «Mas nós somos discípulos de Moisés. Nós sabemos que Deus falou a Moisés. Mas vós devíeis saber que nosso Senhor foi profetizado por Moisés, após ouvirdes o que Ele disse: ‘Se tivésseis crido em Moisés, teríeis crido em Mim, porque ele escreveu de Mim.’ Seguis vós, então, a um servo e daís as costas ao Senhor? Assim é, porque segue-se: ‘Quanto a este homem, não sabemos donde é.’»
séc. V
tradução automáticaContudo, todavia fala como quem foi apenas ungido, ou Deus ouve também os pecadores. De outro modo, em vão clamaria o publicano: «Deus, tem misericórdia de mim, pecador». Com aquela confissão obteve a justificação, assim como o cego alcançou a vista.
séc. V
tradução automáticaLivremente, firmemente, verdadeiramente. Pois como poderia o que nosso Senhor fez ser feito por outro que não Deus, ou mesmo pelos discípulos, exceto quando o seu Senhor habitava neles?
séc. V
tradução automáticaQue quer dizer completamente? Que ele era inteiramente cego. Contudo, Aquele que lhe abriu os olhos, também o salva completamente.
séc. V
tradução automáticaForam eles mesmos que o fizeram mestre; eles mesmos, que lhe fizeram tantas perguntas; e agora, ingratamente, o expulsaram por ensinar.
séc. V
tradução automática