Todos os Padres sobre esta passagem

Lc 1, 34-35

Santo Atanásio

1

Pois confessamos que aquilo que então foi assumido de Maria é da natureza do homem e um corpo verdadeiríssimo, o mesmo também por natureza com o nosso próprio corpo. Pois Maria é nossa irmã, visto que todos descendemos de Adão.

séc. IV

tradução automática

ID

2

Pois as tábuas da nossa natureza, que a culpa havia quebrado, o verdadeiro Legislador as formou de novo para Si mesmo do nosso pó, sem coabitação, criando um corpo capaz de receber a Sua Divindade, o qual o dedo de Deus esculpiu, isto é, o Espírito que desceu sobre a Virgem.

Gregorius Nyssenus

tradução automática

Ademais, o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Cristo é o poder do Rei altíssimo, o qual, pela vinda do Espírito Santo, é formado na Virgem.

ID

tradução automática

São Basílio Magno

2

O conhecimento se enuncia de diversas maneiras. Chama-se conhecimento a sabedoria do nosso Criador, e a familiaridade com as Suas obras poderosas, bem como a observância dos Seus mandamentos e o contínuo aproximar-se d'Ele; e além destas, a união conjugal também se denomina conhecimento, como neste lugar.

séc. IV

tradução automática

Daí também São Paulo diz: *Deus enviou o Seu Filho, nascido não por uma mulher, mas de uma mulher.* Pois as palavras *por uma mulher* poderiam exprimir apenas uma passageira indicação do nascimento, mas quando se diz *de uma mulher*, declara-se abertamente uma comunhão de natureza entre o filho e a que o gerou.

Basilius Lib. de Spir. s. · séc. IV

tradução automática

São Gregório de Nissa

3

Ouvi as castas palavras da Virgem. O Anjo lhe anuncia que há de dar à luz um filho, mas ela repousa sobre a sua virgindade, julgando a sua inviolabilidade coisa mais preciosa do que a declaração do Anjo. Daí dizer ela: Visto que não conheço homem.

Gregorius Nyssenus · séc. IV

tradução automática

Estas palavras de Maria são sinal daquilo que ela meditava nos segredos do seu coração; pois se, em razão da união conjugal, houvera desejado ser desposada com José, por que razão seria tomada de admiração ao ser-lhe anunciada a conceição? visto que com efeito ela própria poderia estar esperando tornar-se naquele tempo mãe segundo a lei da natureza. Mas porque convinha que o seu corpo, apresentado a Deus como santa oblação, fosse mantido inviolado, por isso diz ela: Visto que não conheço homem. Como se dissesse: Ainda que tu que falas sejas um Anjo, é contudo coisa manifestamente impossível que eu conheça um homem. Como posso, pois, ser mãe, não tendo marido? Pois a José reconheci-o como meu esposo prometido.

Gregorius Nyssenus · séc. IV

tradução automática

Ou diz *te cobrirá com a Sua sombra*, porque assim como uma sombra toma a sua forma do caráter dos corpos que lhe vão adiante, assim os sinais da Divindade do Filho aparecerão pelo poder do Pai. Pois assim como em nós se vê uma certa virtude vivificante na substância material, pela qual o homem é formado, assim também na Virgem o poder do Altíssimo, de igual modo, pelo Espírito vivificante, tomou do corpo da Virgem uma substância carnal inerente ao corpo, para formar o novo homem. Donde se segue: *Portanto também o Santo que de ti nascerá.*

Gregorius Nyssenus · séc. IV

tradução automática

São Gregório Magno

2

Pelo termo «overshadowing» — assombramento —, significam-se as duas naturezas do Deus encarnado. Pois a sombra se forma da luz e da matéria. Ora, o Senhor, pela Sua natureza divina, é luz. Porque, pois, a luz imaterial havia de ser encorporada no seio da Virgem, diz-se-lhe acertadamente: O poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra, isto é, o corpo humano em ti receberá uma luz imaterial da Divindade. Pois isto se diz a Maria para o refrigério celestial da sua alma.

Gregorius Moralium · séc. VII

tradução automática

Para distinguir a Sua santidade da nossa, Jesus é declarado de modo especial como nascido santo. Pois nós, ainda que santificados, não nascemos assim, visto que somos constrangidos pela própria condição da nossa natureza corruptível a clamar com o Profeta: *Eis que fui concebido em iniquidade.* Mas Ele somente é em verdade santo, que não foi concebido pelo cimento de uma união carnal, nem, como deliram os hereges, sendo uma pessoa na sua natureza humana e outra na sua natureza divina; não concebido e trazido ao mundo como simples homem, que depois por seus méritos obtivesse ser Deus, mas, anunciando o Anjo e vindo o Espírito, primeiro o Verbo no seio, e depois dentro do seio o Verbo feito carne. Donde se segue: *Será chamado Filho de Deus.*

Gregorius Moralium · séc. VII

tradução automática

Expositor Grego (anônimo)

2

Mas nota como o Anjo resolve as dúvidas da Virgem e lhe mostra o casamento imaculado e o nascimento inefável. *E o Anjo, respondendo, lhe disse: O Espírito Santo virá sobre ti.*

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Observa, porém, como o Anjo declarou à Virgem a santíssima Trindade, fazendo menção do Espírito Santo, do Poder e do Altíssimo, pois a Trindade é indivisível.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

São João Crisóstomo

1

Como se dissesse: Não busques a ordem da natureza nas coisas que transcendem e dominam a natureza. Dizes tu: *Como será isto, pois não conheço varão?* Antes, precisamente por isso te sucederá, porque nunca conheceste esposo. Pois se o houveras conhecido, não terias sido julgada digna do mistério; não porque o matrimônio seja impuro, mas porque a virgindade é mais excelente. Convinha ao Senhor comum de todos tanto tomar parte connosco como diferir de nós no Seu nascimento; pois o nascer do seio materno Ele o partilhou conosco, mas em que nasceu sem coabitação, elevou-Se bem acima de nós. GREGÓRIO DE NISSA. Ó bendito aquele seio que, por causa da transbordante pureza da Virgem Maria, atraiu para si o dom da vida! Pois nos outros mal alcançará uma alma pura a presença do Espírito Santo, mas nela a carne é feita receptáculo do Espírito.

séc. V

tradução automática

São Beda, o Venerável

1

Conceberás, pois, não pela semente do homem que não conheces, mas pela operação do Espírito Santo de que és cheia. Não haverá em ti chama de desejo quando o Espírito Santo te cobrir com a Sua sombra.

séc. VIII

tradução automática

Santo Ambrósio de Milão

1

Foi próprio de Maria nem recusar crença ao Anjo, nem apressar-se demasiado a tomar para si a mensagem divina. Quão submissa é a sua resposta, em comparação com as palavras do Sacerdote. *Disse então Maria ao Anjo: Como será isto?* Ela diz: *Como será isto?* Ele responde: *Em que conhecerei isto?* Ele recusa crer naquilo que diz não saber, e busca como que maior autoridade para crer. Ela declara-se disposta a fazer aquilo de que não duvida que há de ser feito, mas o modo como há de suceder, isso é o que deseja saber. Maria havia lido: *Eis que conceberá e dará à luz um filho.* Cria, pois, que assim seria; mas de que modo havia de acontecer, isso nunca lera, porque nem a tão grande profeta isto fora revelado. Tão grande mistério não havia de ser divulgado pela boca de homem, mas de um Anjo.

séc. IV

tradução automática