São Gregório de Nissa
2Mas quando o pastor encontrou a ovelha, não a castigou, não a reconduziu ao rebanho tangendo-a, mas, colocando-a sobre os seus ombros e carregando-a suavemente, a uniu ao seu rebanho. Donde se segue: E, achando-a, a põe sobre os seus ombros, regozijando-se.
Gregorius Nyssenus · séc. IV
tradução automáticaOu então; isto suponho ser o que nosso Senhor nos propõe na busca pela dracma perdida: que nenhuma vantagem nos advém das virtudes exteriores, que Ele chama de dracmas, embora todas elas sejam nossas, enquanto aquela falta à alma viúva, pela qual verdadeiramente obtém o resplendor da imagem divina. Por isso manda-nos primeiro acender uma candeia, isto é, a palavra divina que traz as coisas ocultas à luz, ou talvez a tocha da penitência. Mas na sua própria casa, isto é, em si mesmo e na sua própria consciência, deve o homem procurar; pela dracma perdida, isto é, a imagem real, que não está inteiramente desfigurada, mas escondida sob o lodo, que significa a sua corrupção da carne; e este, sendo diligentemente limpo, isto é, lavado por uma vida reta, aquilo que se buscava resplandece. Portanto, deve aquela que a encontrou alegrar-se e chamar a participar da sua alegria as vizinhas (isto é, as virtudes companheiras): a razão, o desejo e a ira, e todas as potências que se observam ao redor da alma, as quais ensina a alegrar-se no Senhor. E concluindo a parábola, acrescenta: «Assim vos digo que há alegria diante dos anjos de Deus por um pecador que faz penitência.»
Gregorius Nyssenus · séc. IV
tradução automática