Teofilacto de Ócrida
2Porque os fariseus eram avarentos e blasfemavam contra Cristo quando Ele pregava a pobreza, propôs-lhes a parábola do rico e Lázaro. Depois, falando com Seus discípulos acerca dos fariseus, declara que eles eram homens que causavam divisão e colocavam obstáculos no caminho divino. Como se segue: Então disse a seus discípulos: É impossível que não venham escândalos, isto é, obstáculos à vida boa e que agrada a Deus.
séc. XII
tradução automáticaOu, diz que muitos obstáculos devem surgir à pregação e à verdade, assim como os fariseus impediam a pregação de Cristo. Mas alguns perguntam: se é necessário que venham escândalos, por que Nosso Senhor repreende o autor dos escândalos? Pois se segue: «Ai daquele por quem eles vêm». Porque tudo o que a necessidade engendra é perdoável, ou digno de perdão. Mas observa que a própria necessidade deriva o seu nascimento do livre-arbítrio. Pois Nosso Senhor, vendo como os homens se apegam ao mal e nada de bom apresentam, falou com referência à consequência daquelas coisas que são vistas, de que os escândalos devem necessariamente vir; assim como um médico, vendo um homem usando uma dieta insalubre, diria: «É impossível que tal pessoa não adoeça». E portanto, àquele que causa escândalos, Ele denuncia o ai, e ameaça com castigo, dizendo: «Melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de moinho, e fosse lançado ao mar», &c.
séc. XII
tradução automática