São João Crisóstomo
2Observai a graciosa bondade do Salvador. O inocente associa-se ao culpado, a fonte da justiça à cobiça, que é a origem da injustiça. Tendo entrado na casa do publicano, não sofre mácula alguma dos nevoeiros da avareza, mas dissipa-os com o claro raio da sua justiça. Porém aqueles que usam de palavras mordazes e vitupérios procuram lançar mácula sobre as coisas que por Ele eram feitas; porque se segue: E vendo-o todos, murmuravam, dizendo: Que foi hospedar-se com um homem pecador. Mas Ele, ainda que acusado de ser beberrão e amigo dos publicanos, não fez caso disso, contanto que pudesse cumprir o seu desígnio. Assim como um médico algumas vezes não pode salvar os seus pacientes das suas moléstias sem a contaminação de sangue, assim sucedeu aqui, porque o publicano se converteu e viveu vida melhor. Zaqueu, pondo-se em pé, disse ao Senhor: Eis aqui, Senhor, eu dou aos pobres metade dos meus bens; e se em alguma coisa defraudei a alguém, restituo-lhe o quádruplo. Vede aqui uma maravilha: sem doutrina obedece. E como o sol, derramando seus raios dentro de uma casa, a ilumina não por palavra, mas por obra, assim o Salvador pelos raios da justiça pôs em fuga as trevas do pecado; porque a luz resplandece nas trevas. Ora, tudo que é unido é forte, mas dividido é fraco; portanto Zaqueu divide em duas partes a sua substância. Importa, porém, notar diligentemente que a sua riqueza não se compunha de ganhos injustos, mas do seu patrimônio; pois de outro modo como poderia restituir o quádruplo do que havia extorquido injustamente? Sabia que a lei ordenava que o que foi injustamente tomado fosse restituído em quádruplo, para que, se a lei não coibisse, as perdas do homem o abrandassem. Zaqueu não espera pelo julgamento da lei, mas faz-se a si mesmo seu próprio juiz.
séc. V
tradução automáticaPor que me acusais vós, se trago os pecadores à justiça? Tão longe estou de os odiar, que por amor deles vim. Porque vim para curar, não para julgar; por isso sou hóspede assíduo dos enfermos, e suporto o seu mau cheiro para lhes aplicar remédios. Mas alguém poderá perguntar: como é que Paulo nos manda: «Se algum irmão é fornicador ou avarento, com tal nem ainda comais», enquanto Cristo era hóspede dos publicanos? Eles não estavam ainda tão adiantados que fossem irmãos; e além disso, São Paulo manda que evitemos nossos irmãos somente quando persistem no mal; mas estes se converteram.
séc. V
tradução automática