Veja o que os Padres da Igreja escreveram sobre esta passagem.
Trechos
13
Revisados
0
Autores distintos
7
Matos Soares
35"Quando eu vos mandei sem bolsa, sem alforge, sem sandálias, faltou-vos porventura alguma coisa?" 36Eles responderam: "Nada." Disse-lhes, pois: "Mas agora quem tem bolsa, tome-a, e também alforge, quem não tem espada venda o seu manto, e compre uma. 37Porque vos digo que é necessário que se cumpra em mim isto que está escrito: Foi posto entre os malfeitores (Is. 53,12), Porque as coisas que me dizem respeito estão perto do seu cumprimento." 38Eles responderam; "Senhor, eis aqui duas espadas." Jesus disse-lhes: "Basta."
Ou o Senhor não lhes manda levar bolsa e alforje e comprar espada, mas prediz que havia de acontecer que, na verdade, os Apóstolos, esquecidos do tempo da Paixão, dos dons e da lei do seu Senhor, ousariam pegar na espada. Pois muitas vezes a Escritura se serve da forma imperativa do discurso no lugar da profecia. Ainda em muitos livros não encontramos: «Tome, ou compre», mas: «Tomará, comprará.»
séc. IV
tradução automática
A
Santo Agostinho
1
Não por inconstância pois d'Aquele que manda, mas pela razão da dispensação, segundo a diversidade dos tempos, são mudados os mandamentos, conselhos ou permissões.
Augustinus contra Faustum · séc. V
tradução automática
TÓ
Teofilacto de Ócrida
3
Enquanto contendiam entre si acerca da precedência, Ele disse: Não é tempo de dignidades, mas antes de perigo e de mortandade. Eis que Eu, vosso Mestre, sou levado a uma morte ignominiosa, para ser contado com os transgressores. Porque estas coisas que de Mim são profetizadas têm um fim, isto é, um cumprimento. Desejando então insinuar um ataque violento, fez menção de uma espada, não a revelando completamente, para que não fossem tomados de pavor, nem proveu inteiramente que não fossem abalados por estes ataques súbitos, mas que, recobrando-se depois, admirassem como Ele Se entregou à Paixão, resgate para a salvação dos homens.
séc. XII
tradução automática
Ou Ele por isto lhes prediz que sofreriam fome e sede, o que sugere pelo alforje, e vários tipos de miséria, que intende pela espada. CIRILO; Ou então; Quando o Senhor diz: Quem tem bolsa, tome-a, e igualmente o alforje, dirigiu o Seu discurso a Seus discípulos, mas na realidade atende a cada um dos judeus em particular; como se dissesse: Se algum judeu é rico em recursos, que os ajunte e fuja. Mas se alguém, oprimido pela extrema pobreza, se aplica à religião, venda também seu manto e compre uma espada. Pois o terrível assalto do combate os sobrevirá, de modo que nada bastará para resistir-lhe. Em seguida, expõe a causa destes males, a saber, que Ele sofreu a pena devida aos ímpios, sendo crucificado com ladrões. E quando finalmente se tiver chegado a este ponto, a palavra da dispensação receberá seu fim. Mas aos perseguidores sucederá tudo o que foi predito pelos Profetas. Estas coisas, portanto, Deus profetizou acerca do que sucederia à terra dos judeus, mas os discípulos não compreenderam a profundidade de Suas palavras, julgando ter necessidade de espadas contra o iminente ataque do traidor. Donde se segue; Porém disseram eles: Senhor, eis aqui duas espadas.
séc. XII
tradução automática
Nosso Senhor, pois, não quis repreendê-los por não O compreenderem, mas, dizendo: «Basta», os despediu; assim como, quando nos dirigimos a alguém e vemos que não entende o que se diz, dizemos: «Bem, deixemo-lo, para não o importunarmos». Mas alguns dizem que Nosso Senhor disse «Basta» ironicamente; como se dissesse: «Já que há duas espadas, bastarão amplamente contra tão grande multidão que está prestes a atacar-nos».
séc. XII
tradução automática
CA
São Cirilo de Alexandria
1
Nosso Senhor predissera a Pedro que este O negaria; a saber, no tempo em que haveria de ser preso. Mas, uma vez feita menção da Sua prisão, anuncia em seguida a luta que sobreviria contra os judeus. Por isso está dito: *E disse-lhes: Quando vos enviei sem bolsa, etc.* Porque o Salvador enviara os santos Apóstolos a pregar pelas cidades e aldeias o reino dos céus, mandando-lhes que não cuidassem das coisas do corpo, mas depositassem toda a esperança de salvação n’Ele.
séc. V
tradução automática
JC
São João Crisóstomo
3
Assim como aquele que ensina a nadar, primeiro põe as mãos debaixo dos seus alunos e os sustenta com cuidado, mas depois, retirando muitas vezes a mão, manda que se ajudem a si mesmos, e até os deixa afundar um pouco; do mesmo modo Cristo procedeu com os seus discípulos. No princípio, verdadeiramente, esteve presente com eles, dando-lhes abundantíssima copiosidade de todas as coisas; como se segue: E eles disseram: Nada. Mas quando era necessário que eles mostrassem a sua própria força, retirou deles por um pouco a sua graça, mandando que fizessem algo por si mesmos; como se segue: Mas agora, o que tem bolsa, isto é, para levar dinheiro, tome-a, e também o alforje, isto é, para levar provisões. E verdadeiramente, quando não tinham nem sapatos, nem cinto, nem bordão, nem dinheiro, nunca padeceram falta de coisa alguma. Mas quando lhes permitiu bolsa e alforje, parecem padecer fome, e sede, e nudez. Como se lhes dissesse: Até aqui todas as coisas vos foram abundantíssimamente supridas, mas agora quero que experimenteis também a pobreza; por isso, não vos prendo mais à regra anterior, mas mando-vos que tomeis bolsa e alforje. Ora, Deus poderia tê-los conservado na abundância até o fim, mas por muitas razões não o quis. Primeiro, para que nada atribuíssem a si mesmos, mas reconhecessem que tudo procedia de Deus; segundo, para que aprendessem a moderação; terceiro, para que não se ensoberbecessem. Por esta causa, enquanto lhes permitiu cair em muitos males imprevistos, relaxou o rigor da lei anterior, para que não se tornasse pesada e intolerável.
séc. V
tradução automática
Que é isto? Aquele que disse: «Se alguém te ferir na face direita, oferece-lhe também a outra», agora arma os seus discípulos, e com uma só espada. Pois se fosse conveniente estar completamente armado, não apenas um homem deveria possuir uma espada, mas também escudo e elmo. Mas ainda que mil tivessem armas desta espécie, como poderiam os onze estar preparados para todos os ataques e emboscadas de povos, tiranos, aliados e nações, e como não tremeriam à simples vista de homens armados, eles que haviam sido criados perto de lagos e rios? Não devemos então supor que Ele lhes ordenou que possuíssem espadas, mas pelas espadas Ele aponta para o ataque secreto dos judeus. E daí se segue: Porque vos digo que é necessário que se cumpra em mim o que está escrito: E foi contado com os malfeitores.
séc. V
tradução automática
E na verdade, se quisesse que eles se valessem do auxílio humano, nem cem espadas seriam suficientes; mas se não quisesse o socorro dos homens, até duas são supérfluas.
séc. V
tradução automática
AM
Santo Ambrósio de Milão
2
Mas Aquele que proíbe de ferir, por que manda comprar uma espada? A não ser que porventura haja uma defesa preparada, mas não necessária retaliação; uma aparente capacidade de vingar-se, sem a vontade. Por isso se segue: E quem não tem, (isto é, bolsa,) venda a sua túnica e compre uma espada.
séc. IV
tradução automática
Ou, porque a Lei não proíbe retribuir o golpe, talvez Ele diga a Pedro, enquanto este oferece as duas espadas: «Basta», como se fosse lícito até o Evangelho; para que haja na Lei o conhecimento da Justiça, e no Evangelho a perfeição da bondade. Há também uma espada espiritual, para que vendas o teu patrimônio e compres a palavra, pela qual a nudez da alma é vestida. Há também uma espada do sofrimento, para que despojes o teu corpo e, com os despojos da tua carne sacrificada, compres para ti a sacra coroa do martírio. Ademais, move a atenção que os discípulos apresentem duas espadas, porque talvez uma seja do Antigo Testamento e a outra do Novo, pelas quais somos armados contra as ciladas do diabo. Portanto, o Senhor diz: «Basta», porque nada queria aquele que é fortificado pelo ensino de ambos os Testamentos.
séc. IV
tradução automática
BV
São Beda, o Venerável
2
Porque Ele não adestra os seus discípulos na mesma regra de vida, no tempo da perseguição, como no tempo da paz. Quando os enviou a pregar, ordenou-lhes que nada levassem pelo caminho, ordenando na verdade que aquele que prega o Evangelho viva do Evangelho. Mas quando a crise da morte estava iminente, e toda a nação perseguia tanto o pastor como o rebanho, Ele propõe uma lei adaptada ao tempo, permitindo-lhes tomar os necessários da vida, até que o furor dos perseguidores se aplaque, e o tempo de pregar o Evangelho tenha retornado. Nisto nos deixa também um exemplo, que, quando uma justa razão urge, possamos suspender sem culpa algo do rigor da nossa determinação.
séc. VIII
tradução automática
Ou as duas espadas bastam para testemunho de que Jesus sofreu voluntariamente. A uma, na verdade, era para ensinar aos Apóstolos a presunção de contenderem por seu Senhor, e a sua virtude inerente de curar; a outra, nunca desembainhada, para mostrar que nem sequer lhes era permitido fazer tudo quanto podiam por sua defesa.