São Basílio Magno
3É de fato próprio do inimigo causar dano e ser pérfido. Todo aquele, pois, que de qualquer modo prejudica a alguém é chamado seu inimigo.
séc. IV
tradução automáticaMas porque o homem é composto de corpo e alma, à alma faremos este bem reprovando e admoestando tais homens, e conduzindo-os pela mão à conversão; ao corpo, porém, aproveitando-lhes nas necessidades da vida. Segue-se: Bendizei os que vos maldizem. CRISÓSTOMO — Porque os que traspassam suas próprias almas merecem lágrimas e pranto, não maldições. Pois nada é mais odioso do que um coração que amaldiçoa, nem mais torpe do que uma língua que profere maldições. Ó homem, não lances o veneno das áspides, nem te convertas em fera. A tua boca não te foi dada para morder, mas para sarar as feridas dos outros. Mas Ele nos manda contar os nossos inimigos no número dos nossos amigos, não apenas de modo geral, mas como amigos particulares pelos quais costumamos orar; como se segue: Orai pelos que vos perseguem. Muitos, porém, pelo contrário, prostrando-se e ferindo o rosto contra o chão, e estendendo as mãos, pedem a Deus não pelo perdão dos seus pecados, mas contra os seus inimigos, o que não é senão trespassarem a si mesmos. Quando oras a Ele para que te ouça amaldiçoando os teus inimigos — Ele que te proibiu de orar contra os teus inimigos —, como é possível que sejas ouvido, visto que o estás chamando a assistir enquanto feres um inimigo na presença do rei, não com a mão, mas com as tuas palavras? Que fazes, ó homem? Estás de pé para alcançar o perdão dos teus pecados, e enches a boca de amargura. É tempo de perdão, de oração e de lamento, não de furor.
séc. IV
tradução automáticaNós, porém, quase todos pecamos contra este mandamento, e especialmente os poderosos e governantes, não somente se sofreram insulto, mas até se não lhes é prestada a devida reverência, reputando seus inimigos todos os que os tratam com menos consideração do que julgam merecer. Mas é grande desonra para um príncipe estar pronto a vingar-se. Pois como ensinará a outrem que não pague a ninguém mal por mal, se ele mesmo se apressa a retaliar contra quem o ofende?
séc. IV
tradução automática