Comentário patrístico

Lc 7, 36-50

Veja o que os Padres da Igreja escreveram sobre esta passagem.

Trechos

34

Revisados

0

Autores distintos

11

Matos Soares

36Um dos fariseus pediu-lhe que fosse comer com ele. Tendo entrado em casa do fariseu, pôs-se à mesa. 37Uma mulher, que era pecadora na cidade, quando soube que ele estava à mesa em casa do fariseu, levou um vaso de alabastro cheio de bálsamo. 38Colocando-se a seus pés, por detrás dele, começou a banhar-lhe os pés com lágrimas, e os enxugava com os cabelos da sua cabeça, os beijava, e os ungia com o bálsamo. 39Vendo isto o fariseu que o tinha convidado, disse consigo: "Se este fosse profeta, com certeza saberia quem e qual é a mulher que o toca: uma pecadora." 40Então, respondendo Jesus, disse-lhe: "Simão, tenho uma coisa a dizer-te." Ele disse: "Mestre, fala." 41"Um credor tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos dinheiros, o outro cinquenta. 42Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos a dívida. Qual deles, pois, mais o amará?" 43Simão respondeu: "Creio que aquele a quem perdoou mais." Jesus disse-lhe: "Julgaste bem." 44Em seguida, voltando-se para a mulher, disse a Simão: "Vês esta mulher? Entrei em tua casa, não me deste água para os pés; ela com as suas lágrimas banhou os meus pés, e enxugou-os com os seus cabelos. 45Não me deste o ósculo; porém ela, desde que entrou, não cessou de beijar os meus pés. 46Não ungiste a minha cabeça com bálsamo, porém esta ungiu com bálsamo os meus pés. 47Pelo que te digo : São-lhe perdoados muitos pecados, porque muito amou. Mas, ao que pouco se perdoa pouco ama." 48Depois disse à mulher: "São-te perdoados os pecados." 49Os convidados começaram a dizer entre si: "Quem é este que até perdoa pecados?" 50Mas Jesus disse à mulher: "A tua fé te salvou; vai em paz."

Matos Soares · domínio público

Levar para o chatEntre na conta para conversar com os Padres a partir desta passagem.
Dossiês doutrinaisQuando uma passagem abre um tema maior, o próximo passo é seguir por um dossiê temático.

Comentários dos Padres

34

Tito de Bostra

3

Mas o Senhor, não ouvindo as suas palavras, mas percebendo os seus pensamentos, mostrou-Se ser o Senhor dos Profetas, como se segue: E Jesus, respondendo, disse-lhe: Simão, tenho alguma coisa a dizer-te.

séc. IV

tradução automática

Como se dissesse: Prover água é fácil, derramar lágrimas não é fácil. Tu não proveste nem mesmo o que estava à mão; ela derramou o que não estava à mão; pois lavando meus pés com suas lágrimas, lavou suas próprias manchas. Enxugou-os com seus cabelos, para que assim atraísse para si a umidade sagrada, e por aquilo pelo qual outrora atraía os jovens ao pecado, agora atraísse para si a santidade.

séc. IV

tradução automática

Mas acontece mais frequentemente que aquele que pecou muito é purificado pela confissão; mas aquele que pecou pouco recusa, por soberba, vir a ser curado por ela. Donde se segue: «Porém a quem pouco se perdoa, pouco ama.»

séc. IV

tradução automática

São Gregório Magno

12

Pois esta mulher, vendo as manchas da sua vergonha, correu a lavá-las na fonte da misericórdia, e não se envergonhou de ver os convidados, porque, estando ela corajosamente envergonhada de si mesma interiormente, pensava que não havia nada que a pudesse envergonhar exteriormente. Observa com que dor é atormentada aquela que não se envergonha de chorar mesmo no meio de um banquete!

Gregorius in Evang · séc. VII

tradução automática

Poique seus olhos, que outrora cobiçaram as coisas terrenas, ela agora desgastava com prantos penitenciais. Outrora exibia seus cabelos para realçar o rosto, agora enxugava com eles as lágrimas. Como se segue: *E os enxugava com os cabelos de sua cabeça.* Outrora proferia coisas orgulhosas com a boca, mas, beijando os pés do Senhor, imprimia seus lábios nas pegadas de seu Redentor. Outrora usava unguento para o perfume do corpo; o que aplicara a si indignamente, agora oferecia louvavelmente a Deus. Como se segue: *E ungiu com unguento.* Tantos deleites quantos tinha em si, tantas ofertas imaginou de si mesma. Converte o número de suas faltas no mesmo número de virtudes, para que tanto dela servisse inteiramente a Deus em sua penitência quanto havia desprezado a Deus em seu pecado. Crisóstomo: — Assim, a meretriz tornou-se então mais honrosa que as virgens. Pois apenas inflamou-se de penitência, logo irrompeu em amor a Cristo. E estas coisas, na verdade, que se disseram, eram feitas exteriormente, mas aquelas que sua mente meditava dentro de si eram muito mais fervorosas. Só Deus as contemplava.

séc. VII

tradução automática

O fariseu, porém, ao ver estas coisas, despreza-as e censura não só a mulher que era pecadora, mas também o Senhor que a recebera, como se segue: «O fariseu que o convidara, vendo isto, disse consigo: Este homem, se fosse profeta, saberia quem e qual é esta mulher que o toca.» Vemos o fariseu verdadeiramente soberbo em si mesmo e hipocritamente justo, culpando a enferma pela sua enfermidade e o médico pelo seu socorro. A mulher, decerto, se tivesse ido aos pés do fariseu, ter-se-ia retirado com o calcanhar erguido contra ela. Pois ele pensaria estar poluído pelo pecado alheio, não tendo ele próprio suficiente justiça verdadeira que o enchesse. Assim também alguns, dotados do ofício sacerdotal, se porventura praticam alguma coisa justa exterior ou ligeiramente, logo desprezam os que lhes são sujeitos e olham com desdém para os pecadores do povo. Mas, quando contemplamos os pecadores, primeiro devemos chorar por nós mesmos diante da sua calamidade, pois nós talvez já tivemos, e certamente estamos sujeitos a, uma queda semelhante. Mas é necessário que distingamos cuidadosamente, porque somos obrigados a fazer distinção nos vícios, mas a ter compaixão da natureza. Pois, se devemos punir o pecador, devemos amar o irmão. Mas quando, pela penitência, ele mesmo puniu a sua própria ação, o nosso irmão já não é pecador, porque puniu em si o que a justiça divina condenara. O Médico estava entre dois enfermos, mas um conservava as faculdades na febre, o outro perdera a percepção mental. Pois ela chorava pelo que fizera; mas o fariseu, inchado com um falso senso de justiça, superestimava o vigor da sua própria saúde.

séc. VII

tradução automática

Uma parábola acerca de dois devedores é oposta a ele, dos quais um devia mais, o outro menos; como se segue: Hum certo credor tinha dous devedores, etc. TITO DE BOSTRA. Como se dissesse: Nem tu estás sem dívidas. Pois quê! Se estás envolvido em menos dívidas, não te glories, porque ainda necessitas de perdão. Depois prossegue falando do perdão: E não tendo elles com que pagar, perdoou a ambos.

séc. VII

tradução automática

Mas, sendo perdoados ambos os devedores, pergunta-se ao fariseu qual deles mais amou aquele que perdoou as dívidas. Pois se segue: Quem, pois, o amará mais? Ao que ele responde de imediato: Suponho que aquele a quem mais perdoou. E aqui devemos notar que, enquanto o fariseu é convencido pelos seus próprios fundamentos, o insensato traz a corda com que será atado; como se segue: Mas ele lhe disse: Julgaste retamente. As boas obras da mulher pecadora são-lhe enumeradas, e os males do fingido justo; como se segue: E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês tu esta mulher? Entrei em tua casa, não me deste água para os pés; mas ela lavou os meus pés com as suas lágrimas.

Gregorius in Evang · séc. VII

tradução automática

Quanto mais, pois, o coração do pecador é queimado pelo grande fogo da caridade, tanto mais é consumida a ferrugem do pecado.

séc. VII

tradução automática

Eis que aquela que viera enferma ao Médico foi curada, mas por causa da sua salvação outros ainda estão enfermos; pois se segue: E os que estavam à mesa começaram a dizer consigo mesmos: Quem é este que também perdoa pecados? Mas o celeste Médico não considera aqueles enfermos, os quais vê serem ainda mais agravados pelo seu remédio, mas àquela que curara, anima-a, fazendo menção da sua própria piedade; como se segue: Mas Ele disse à mulher: A tua fé te salvou; porque em verdade ela não duvidou que receberia o que buscava.

Gregorius in Evang · séc. VII

tradução automática

Agora, em sentido místico, o fariseu, presumindo de sua fingida justiça, é o povo judeu; a mulher que era pecadora, mas que veio e chorou aos pés de nosso Senhor, representa a conversão dos gentios.

séc. VII

tradução automática

Que outra coisa é significada pelo unguento senão o suave odor de uma boa reputação? Se, pois, praticamos boas obras pelas quais possamos aspergir a Igreja com o suave odor de uma boa reputação, que mais fazemos senão derramar unguento sobre o corpo de nosso Senhor? Mas a mulher esteve de pé junto aos seus pés; porque nós estávamos de pé diante dos pés do Senhor, quando ainda em nossos pecados resistíamos aos seus caminhos. Se, porém, nos convertemos dos nossos pecados para a verdadeira penitência, então novamente estamos de pé junto aos seus pés, pois seguimos as suas pegadas, a quem antes nos opúnhamos.

séc. VII

tradução automática

Porque regamos os pés do nosso Senhor com lágrimas, se nos comovemos com compaixão para com os membros mais baixos do nosso Senhor, ainda que os ínfimos. Enxugamos os pés do nosso Senhor com os nossos cabelos, quando mostramos compaixão aos Seus santos (com quem sofremos em caridade) pelo sacrifício daquelas coisas com que abundamos.

séc. VII

tradução automática

A mulher beija os pés que enxugou. Isto também cumprimos nós perfeitamente quando amamos ardentemente aqueles a quem sustentamos com nossa liberalidade. Pelos pés pode-se também entender o próprio mistério da Encarnação. Nós, então, beijamos os pés do Redentor quando amamos de todo o coração o mistério da Encarnação. Ungimos os pés com unguento quando proclamamos o poder da sua humanidade com as boas novas da santa eloquência. Mas isto vê o fariseu e o inveja, porque quando o povo judeu percebe que os gentios pregam a Deus, consome-se de sua própria malícia. Mas o fariseu é assim repelido, para que por meio dele se manifestasse aquele povo falso, porque na verdade aquele povo incrédulo nunca ofereceu ao Senhor nem mesmo aquelas coisas que eram exteriores; mas os gentios, convertidos, derramaram não só seus bens, mas também seu sangue. Por isso diz ao fariseu: Não me deste água para os pés, mas ela lavou meus pés com suas lágrimas; porque a água está fora de nós, a umidade das lágrimas está dentro de nós. Aquele povo infiel também não deu beijo ao Senhor, pois não quis abraçá-Lo por amor, a quem obedecia por temor (porque o beijo é sinal de amor), mas os gentios, chamados, não cessam de beijar os pés do seu Redentor, pois sempre respiram no seu amor.

séc. VII

tradução automática

Mas é dito ao fariseu: A minha cabeça com óleo não ungiste, pois a própria potência mesmo da Divindade, na qual o povo judeu professava crer, ele negligencia celebrar com o devido louvor. Mas ela ungiu os meus pés com unguento. Pois enquanto o povo gentio creu no mistério da Sua encarnação, proclamou também as Suas mais baixas potestades com o mais alto louvor.

séc. VII

tradução automática

São Gregório de Nissa

2

Esta narrativa está repleta de ensinamento precioso. Porque mui muitos há que se justificam a si mesmos, inchados com os sonhos de uma vã fantasia, os quais, antes que venha o tempo do Juízo, se separam como cordeiros dos rebanhos, não querendo sequer unir-se a muitos na mesa, e dificilmente com aqueles que não vão aos extremos, mas guardam o caminho do meio na vida. S. Lucas, médico das almas mais que dos corpos, representa, portanto, nosso Senhor e Salvador visitando mui misericordiosamente outros, como se segue: E entrou na casa do fariseu e sentou-se à mesa. Não que houvesse de participar de alguma falta sua, mas para que pudesse comunicar algo da sua própria justiça.

Gregorius Nyssenus · séc. IV

tradução automática

Mas para marcar a sua própria indignidade, ela fica atrás com os olhos baixos, e com os cabelos esparsos abraça os Seus pés, e, lavando-os com as suas lágrimas, dava sinal de uma mente aflita pelo seu estado e implorando perdão. Porque se segue: E estando detrás, começou a regar-lhe os pés com lágrimas.

Gregorius Nyssenus · séc. IV

tradução automática

Santo Agostinho

1

Pois penso que devemos entender que esta mesma Maria fez isto duas vezes: uma vez, na verdade, como Lucas relatou, quando, vindo pela primeira vez com humildade e lágrimas, foi julgada digna de receber a remissão dos pecados. Por isso João, quando começou a falar da ressurreição de Lázaro, antes de chegar a Betânia, diz: «E Maria era aquela que ungiu o Senhor com unguento, e lhe enxugou os pés com os seus cabelos, cujo irmão Lázaro estava enfermo.» Maria, portanto, já havia feito isto; mas o que ela fez novamente em Betânia é outro fato, que não pertence ao relato de Lucas, mas é igualmente narrado pelos outros três.

Augustinus de Cons. Evang · séc. V

tradução automática

Expositor Grego (anônimo)

1

Porquanto os quatro Evangelistas relatam que Cristo foi ungido com unguento por uma mulher, penso que houve três mulheres, diferindo segundo a qualidade de cada uma, o seu modo de agir e a diferença dos tempos. João, por exemplo, relata que Maria, irmã de Lázaro, seis dias antes da Páscoa, ungiu os pés de Jesus em sua própria casa; mas Mateus, depois que o Senhor disse: «Sabeis que depois de dois dias será a Páscoa», acrescenta que em Betânia, em casa de Simão o leproso, uma mulher derramou unguento sobre a cabeça de nosso Senhor, porém não ungiu os Seus pés como Maria. Marcos também diz o mesmo que Mateus; porém Lucas dá o relato não perto do tempo da Páscoa, mas no meio do Evangelho. Crisóstomo explica que houve duas mulheres diferentes: uma, de fato, descrita em João; outra, mencionada pelos três.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Teofilacto de Ócrida

1

Mas depois de lhe ter perdoados os pecados, não para na remissão dos pecados, mas acrescenta as boas obras, como se segue: Vai em paz, isto é, em justiça, pois a justiça é a reconciliação do homem com Deus, assim como o pecado é a inimizade entre Deus e o homem; como se dissesse: Faze todas as coisas que te conduzem à paz de Deus.

séc. XII

tradução automática

São Cirilo de Alexandria

1

Uma mulher de vida corrupta, mas testemunhando o seu afeto fiel, vem a Cristo, como tendo poder para libertá-la de toda culpa e conceder-lhe o perdão dos crimes que havia cometido. Pois segue-se: E eis que uma mulher na cidade, que era pecadora, trouxe um vaso de alabastro de unguento.

séc. V

tradução automática

São João Crisóstomo

2

Mas como depois da cessação de uma violenta tempestade sobrevém a calma, assim, quando as lágrimas irrompem, sobrevém a paz, e os pensamentos sombrios desaparecem; e como pela água e pelo Espírito, assim pelas lágrimas e pela confissão somos de novo purificados. Por isso vos digo: seus muitos pecados lhe são perdoados, porque muito amou. Pois aqueles que violentamente se precipitaram no mal, no tempo devido seguirão também com ardor o bem, conscientes das dívidas em que se tornaram responsáveis.

Chrysostomus in Matthaeum · séc. V

tradução automática

Temos necessidade, portanto, de um espírito fervoroso, pois nada impede que um homem se torne grande. Não desespere, pois, nenhum pecador, nem adormeça nenhum homem virtuoso; nem se ensoberbeça aquele, porque muitas vezes a meretriz irá adiante dele, nem desconfie este outro, pois ele pode até superar os primeiros. Por isso também aqui se acrescenta: *Mas disse-lhe ele: Os teus pecados te são perdoados.*

Chrysostomus in Matthaeum · séc. V

tradução automática

Santo Ambrósio de Milão

7

Agora, neste lugar, muitos parecem estar perplexos com a questão, se os Evangelistas não parecem ter discordado acerca da fé.

séc. IV

tradução automática

Mateus introduziu esta mulher como derramando unguento sobre a cabeça de Cristo, e por isso não a quis chamar pecadora; pois a pecadora, segundo Lucas, derramou unguento sobre os pés de Cristo. Não pode, portanto, ser a mesma, para que não pareçam os Evangelistas estar em discórdia entre si. Pode também a dificuldade ser solvida pela diferença de mérito e de tempo, de modo que a primeira mulher fosse ainda pecadora, e a segunda, então, já mais perfeita.

séc. IV

tradução automática

Ou o leproso é o príncipe deste mundo; a casa de Simão, o leproso, é a terra. Desceu, portanto, o Senhor das partes superiores a esta terra; porque esta mulher, que traz a figura de uma alma ou da Igreja, não poderia ter sido curada, se Cristo não houvesse vindo à terra. Mas com razão ela recebe a figura de pecadora, porque também Cristo tomou a forma de pecador. Se, pois, fazeis a vossa alma aproximar-se pela fé a Deus, não com pecados torpes e vergonhosos, mas obedecendo piamente à palavra de Deus, e na confiança de uma pureza imaculada, ela ascende à própria cabeça de Cristo. Mas a cabeça de Cristo é Deus. Mas aquele que não se apega à cabeça de Cristo, que se apegue aos pés; a pecadora aos pés, o justo à cabeça; todavia, ela também, que pecou, tem o unguento.

Ambrosius in Lucam · séc. IV

tradução automática

Trazei vós também arrependimento após o pecado. Onde quer que ouçais o nome de Cristo, apressai-vos para lá; em qualquer casa em que souberdes que Jesus entrou, para lá vos apressai; quando encontrardes a sabedoria, quando encontrardes a justiça sentada em alguma câmara interior, correi a seus pés, isto é, buscai até a parte mais baixa da sabedoria; confessai vossos pecados com lágrimas. Talvez Cristo não lavou os seus próprios pés, para que nós os lavássemos com nossas lágrimas. Bem-aventuradas lágrimas, que podem não somente lavar o nosso próprio pecado, mas também regar os passos do Verbo celestial, para que as suas idas abundem em nós. Bem-aventuradas lágrimas, nas quais há não somente a redenção dos pecadores, mas o refrigério dos justos.

séc. IV

tradução automática

Sacode teus cabelos, derrama diante d'Ele todas as graças de teu corpo. Não é de desprezar o cabelo que pode lavar os pés de Cristo.

séc. IV

tradução automática

Mas ela é de mérito não pequeno, da qual se diz: Desde que ela entrou, não cessou de beijar meus pés, de modo que não soube falar senão sabedoria, amar senão a Justiça, tocar senão a castidade, beijar senão a modéstia.

séc. IV

tradução automática

Bem-aventurado é mesmo aquele que pode ungir com azeite os pés de Cristo, mas mais bem-aventurado é aquele que unge com unguento, pois a essência de muitas flores, misturada em uma só, espalha as suavidades de vários odores. E talvez ninguém mais que a Igreja só possa trazer aquele unguento que tem inúmeras flores de diferentes perfumes, e por isso ninguém pode amar tanto quanto ela, que ama em muitos indivíduos. Mas na casa do fariseu, isto é, na casa da Lei e dos Profetas, não o fariseu, mas a Igreja é justificada. Pois o fariseu não creu, a Igreja creu. A Lei não tem mistério pelo qual as faltas ocultas sejam purgadas, e por isso o que falta na Lei é suprido no Evangelho. Ora, os dois devedores são as duas nações que são responsáveis pelo pagamento ao usurário do tesouro celestial. Mas nós não devemos a este usurário dinheiro material, mas o saldo de nossas boas obras, a moeda de nossas virtudes, cujos méritos são avaliados pelo peso do pesar, o cunho da justiça, o som da confissão. E não é de pequeno valor aquele denário sobre o qual se encontra a imagem do rei. Ai de mim se não tiver o que recebi. Ou porque dificilmente há alguém que possa pagar toda a dívida ao usurário, ai de mim se não buscar que a dívida me seja perdoada. Pois que nação é a que mais deve, senão nós, a quem mais foi emprestado? A eles foram confiados os oráculos de Deus; a nós é confiada a prole da Virgem, Emanuel, isto é, Deus conosco, a cruz de nosso Senhor, sua morte, sua ressurreição. Não se pode duvidar, portanto, que deve mais quem mais recebe. Entre os homens, talvez ofenda mais quem mais está em dívida. Pela misericórdia do Senhor a situação se inverte, de modo que ama mais quem mais deve, se é que alcança graça. E por isso, já que não há nada que possamos retribuir dignamente ao Senhor, ai de mim também se não tiver amado. Ofereçamos, pois, nosso amor pela dívida, pois ama mais a quem mais é dado.

séc. IV

tradução automática

São Beda, o Venerável

2

Tendo dito pouco antes: «E o povo que o ouvia justificou a Deus, sendo batizado com o batismo de João», o mesmo Evangelista confirma com obras o que havia proposto em palavras, a saber, que a sabedoria é justificada pelos justos e pelos penitentes, dizendo: «E um dos fariseus pediu-lhe, etc.»

séc. VIII

tradução automática

Alabastro é uma espécie de mármore branco matizado de várias cores, que geralmente se usa para vasos que contêm ungüento, porque se diz ser a melhor espécie para conservar o ungüento suave.

séc. VIII

tradução automática

Glossa Ordinária

2

E isto, na verdade, falou Ele em resposta aos seus pensamentos; e o fariseu foi tornado mais atento por estas palavras de nosso Senhor, como se diz: E ele disse: Mestre, dize avante.

Glossa

tradução automática

Porquanto ninguém pode por si mesmo escapar da dívida do pecado, senão somente obtendo o perdão pela graça de Deus.

Glossa

tradução automática