São João Damasceno
3Mateus e Marcos, na verdade, dizem que a transfiguração ocorreu no sexto dia após a promessa feita aos discípulos, mas Lucas, no oitavo. Mas não há discordância nestes testemunhos; pelo contrário, os que contam o número seis, retirando um dia de cada extremidade, isto é, o primeiro e o último, o dia em que Ele faz a promessa e aquele em que a cumpriu, contaram apenas os dias intermediários; mas quem conta o número oito incluiu cada um dos dois dias acima mencionados. Mas por que não foram todos chamados, mas apenas alguns, para contemplar a visão? Havia, na verdade, um só que era indigno de ver a divindade, a saber, Judas, segundo a palavra de Isaías: «Tire-se o ímpio, para que não veja a glória de Deus». Portanto, se ele tivesse sido mandado embora sozinho, poderia, por assim dizer, por inveja, ter sido provocado a uma maior maldade. Daí em diante, Ele tira do traidor todo pretexto para a sua traição, visto que deixou abaixo o restante da companhia dos Apóstolos. Mas levou consigo três, para que na boca de duas ou três testemunhas se estabelecesse toda palavra. Levou Pedro, na verdade, porque queria mostrar-lhe que o testemunho que ele lhe dera era confirmado pelo testemunho do Pai, e que ele deveria, por assim dizer, presidir toda a Igreja. Levou consigo Tiago, que havia de ser o primeiro de todos os discípulos a morrer por Cristo; mas levou João como o mais claro cantor da sagrada doutrina, para que, tendo visto a glória do Filho, que não se submete ao tempo, proclamasse: «No princípio era o Verbo».
séc. VIII
tradução automáticaOs servos, porém, oram de um modo; o nosso Senhor orou de outro. Porquanto a oração do servo é oferecida pela elevação da mente a Deus; mas a santa mente de Cristo (que estava hipostaticamente unida a Deus) orou para nos guiar pela mão à ascensão pela qual subimos em oração a Deus, e nos ensinar que Ele não é contrário a Deus, mas reverencia o Pai como seu princípio; mais ainda, tentando o tirano, que d'Ele procurava se era Deus (o que o poder dos seus milagres declarava), encobriu, por assim dizer, debaixo da isca um anzol; a fim de que aquele que enganara o homem com a esperança da divindade fosse justamente ele mesmo apanhado com a vestimenta da humanidade. A oração é a revelação da glória divina; como se segue: «E, enquanto orava, a feição do seu rosto se alterou.»
séc. VIII
tradução automáticaAgora o diabo, vendo o seu rosto resplandecer na oração, recordou-se de Moisés, cujo rosto foi glorificado. Mas Moisés, na verdade, estava revestido de uma glória que vinha de fora; o nosso Senhor, daquela que procedia do inerente esplendor da glória divina. Pois, na união hipostática, uma e mesma é a glória do Verbo e da carne; por isso Ele é transfigurado não como recebendo o que não era, mas manifestando aos seus discípulos o que era. Por conseguinte, segundo Mateus, diz-se que foi transfigurado diante deles, e que o seu rosto resplandeceu como o sol; porque o que o sol é nas coisas sensíveis, Deus é nas espirituais. E assim como o sol, que é a fonte da luz, dificilmente pode ser visto, mas a sua luz é percebida por aquilo que chega à terra, assim o semblante de Cristo brilha mais intensamente, como o sol, mas a sua vestidura é branca como a neve; como se segue: E a sua vestidura se fez branca e resplandecente; isto é, iluminada por sua participação na luz divina. E pouco depois: Mas enquanto estas coisas se passavam, para que se mostrasse que havia um só Senhor do novo e do antigo testamento, e as bocas dos hereges fossem tapadas, e os homens cressem na ressurreição, e Ele também, que foi transfigurado, fosse crido ser o Senhor dos vivos e dos mortos, Moisés e Elias, como servos, estão ao lado de seu Senhor na sua glória; por isso se segue: E eis que dois homens falavam com ele. Porque convinha que os homens, vendo a glória e confiança de seus conservos, admirassem deveras a misericordiosa condescendência do Senhor, mas imitassem aqueles que haviam trabalhado antes deles, e, olhando para a suavidade dos bens futuros, fossem mais fortalecidos para os combates. Porque aquele que conhece a recompensa de seus trabalhos, mais facilmente os suportará.
séc. VIII
tradução automática