São Gregório Magno
3Devemos inquirir como João, que é profeta e mais que profeta, que deu a conhecer o Senhor quando Ele veio para ser batizado, dizendo: «Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!» — por que, depois de lançado na prisão, enviou seus discípulos a perguntar: «És tu aquele que havia de vir, ou esperamos outro?» Não conhecia ele Aquele que havia mostrado aos outros? Ou estava incerto se este era Aquele que, por predizer, por batizar e por dar a conhecer, proclamara ser Ele?
Hom in Ev. vi. 1 · Hom in Ev. vi. 1 · séc. VII
tradução automáticaDe outro modo; a mente dos incrédulos grandemente se escandalizava acerca de Cristo, porque, depois de muitas obras maravilhosas feitas, viram-nO por fim entregue à morte; donde Paulo diz: «Nós pregamos a Cristo crucificado, para os judeus escândalo.» Que significa, pois, isto: «Bem-aventurado é aquele que não se escandalizar em mim», senão uma directa alusão à humilhação da Sua morte; como que dizendo: Eu faço na verdade obras maravilhosas, mas não desdenho sofrer cousas humildes; porque, então, seguindo-vos na morte, devem os homens acautelar-se de não desprezarem em Mim a Minha morte, enquanto veneram as Minhas obras maravilhosas.
Hom in Ev. · Hom in Ev., vi. 1 · séc. VII
tradução automáticaMas esta questão pode ser respondida de modo mais acertado se atentarmos para a ordem do tempo. Nas águas do Jordão afirmara que Este era o Redentor do mundo; depois de ter sido lançado na prisão, pergunta se este era Aquele que havia de vir—não que duvidasse ser Este o Redentor do mundo, mas pergunta para saber se Aquele que em sua própria pessoa viera ao mundo, desceria também em sua própria pessoa ao mundo inferior.
séc. VII
tradução automática