São João Crisóstomo
4Depois das respostas anteriores, refuta-os aqui novamente de outra maneira. E não o faz para afastar as acusações contra Si, mas desejando corrigi-los, dizendo: «Ou fazei a árvore boa, e o seu fruto bom; ou fazei a árvore má, e o seu fruto mau.» É como se dissesse: Nenhum de vós disse que é coisa má livrar-se um homem dos demônios. Mas porque não falavam mal das obras, e diziam que era o Diabo quem as obrava, mostra que esta acusação é contrária ao senso comum das coisas e às concepções humanas. E inventar tais acusações só pode provir de uma impudência desmedida.
Hom. xlii · Hom. xlii · séc. V
tradução automáticaPorque o discernimento de uma árvore se faz pelos seus frutos, não os frutos pela árvore. «Pelo fruto se conhece a árvore». Pois embora a árvore seja a causa do fruto, contudo o fruto é a evidência da árvore. Mas vós fazeis o contrário, não tendo falta alguma a alegar contra as obras, passais uma sentença de mal contra a árvore, dizendo que tenho um demônio.
séc. V
tradução automáticaMas, falando não por Si, mas pelo Espírito Santo, repreende-os, dizendo: «Geração de víboras, como podeis vós, sendo maus, falar coisas boas?» Isto é, ao mesmo tempo, uma repreensão deles e uma prova, nos seus próprios caracteres, daquelas coisas que haviam sido ditas. Como se dissesse: Assim vós, sendo árvores corrompidas, não podeis dar bons frutos. Não me admiro, pois, que faleis assim, porque sois mal nutridos de má linhagem e tendes mente maligna. E observai que não disse: Como podeis falar coisas boas, visto que sois geração de víboras? — pois estas duas coisas não estão ligadas —, mas disse: «Como podeis vós, sendo maus, falar coisas boas?» Chama-os «geração de víboras» porque se gloriavam dos seus antepassados; portanto, para lhes cortar esta soberba, exclui-os da raça de Abraão, atribuindo-lhes uma ascendência correspondente aos seus caracteres.
séc. V
tradução automáticaAqui também mostra a Sua Divindade, como Aquele que conhece as coisas ocultas do coração; pois não só por palavras, mas ainda por pensamentos maus receberão castigo. Porque é da ordem da natureza que o tesouro da maldade que abunda interiormente seja derramado em palavras pela boca. Assim, quando ouvirdes alguém falar mal, deveis inferir que a sua maldade é maior do que as suas palavras exprimem; pois o que é proferido exteriormente não é senão o transbordamento do que há dentro; o que era uma aguda repreensão para eles. Porque, se aquilo que por eles foi dito era tão mau, considerai quão má deve ser a raiz de onde brotou. E isto acontece naturalmente; pois muitas vezes a língua hesitante não derrama de repente todo o seu mal, enquanto o coração, ao qual nenhum outro é ciente, gera todo o mal que quer, sem temor; porque tem pouco temor de Deus. Mas quando a multidão dos males que estão dentro é aumentada, as coisas que estavam ocultas então irrompem pela boca. Isto é o que Ele diz: «Da abundância do coração fala a boca.»
séc. V
tradução automática