Nenhum homem pode alcançar nesta vida que não haja em seus membros uma lei que resiste à lei da sua mente. Mas os pacificadores alcançam até este ponto, vencendo as concupiscências da carne, de modo que, com o tempo, chegam a uma paz perfeitíssima.
Retract. · Retract., i, 19 · séc. V
tradução automática
Os pacíficos dentro de si mesmos são aqueles que, tendo acalmado todas as perturbações dos seus espíritos, submetendo-as à razão, venceram os seus desejos carnais e se tornaram o reino de Deus. Aí todas as coisas estão tão dispostas que aquilo que no homem é mais principal e excelente governa aquelas partes que temos em comum com os brutos, embora elas resistam a ele; senão mesmo aquilo que no homem é excelente está submetido a algo ainda maior, a saber, a própria Verdade, o Filho de Deus. Pois não poderia governar o que lhe é inferior se não estivesse sujeito ao que lhe é superior. E esta é a paz que é dada na terra aos homens de boa vontade.
Serm. in Mont. · Serm. in Mont., i, 2 · séc. V
tradução automática
A paz é a fixidez da ordem; por ordem entendo uma disposição de coisas semelhantes e dessemelhantes, dando a cada uma o seu próprio lugar. E assim como não há homem que não queira de bom grado a alegria, também não há homem que não queira a paz; pois até mesmo aqueles que guerreiam não desejam outra coisa senão chegar, pela guerra, a uma paz gloriosa.
City of God · City of God, book 19, ch. 13 · séc. V
tradução automática
Ou, porque a paz é então perfeita quando em nenhuma parte há oposição, os pacificadores são chamados filhos de Deus, porque nada resiste a Deus, e os filhos devem ter a semelhança de seu Pai.
séc. V
tradução automática
AM
Santo Ambrósio de Milão
1
Quando houverdes purificado vossas entranhas de toda mancha de pecado, para que dissensões e contendas não procedam do vosso ânimo, começai a paz dentro de vós, de modo que a possais estender aos outros.
séc. IV
tradução automática
HP
Santo Hilário de Poitiers
1
A bem-aventurança dos pacificadores é a recompensa da adoção: «serão chamados filhos de Deus». Porque Deus é nosso Pai comum, e por nenhuma outra via podemos entrar na sua família senão vivendo juntos em amor fraternal.
séc. IV
tradução automática
J
São Jerônimo
1
Os pacificadores são proclamados bem-aventurados, aqueles que fazem paz primeiro dentro de seus próprios corações, depois entre irmãos em discórdia. Pois de que aproveita fazer paz entre outros, enquanto em teu próprio coração há guerras de vícios rebeldes?
séc. V
tradução automática
GO
Glossa Ordinária
1
Os pacificadores têm, pois, o lugar da mais alta honra, porquanto aquele que é chamado filho do rei é o mais alto na casa do rei. Esta bem-aventurança é colocada em sétimo lugar, porque no sábado será dado o repouso da verdadeira paz, passadas que sejam as seis idades.
Glossa · ap. Anselm
tradução automática
JC
São João Crisóstomo
2
Ou, se os pacíficos são os que não contendem uns com os outros, mas reconciliam os que estão em discórdia, com razão são chamados filhos de Deus, porquanto este era o principal ofício do Unigênito Filho: reconciliar as coisas separadas, dar paz às coisas em guerra.
séc. V
tradução automática
Os pacificadores com os outros não são apenas os que reconciliam os inimigos, mas aqueles que, esquecidos das ofensas, cultivam a paz. Só é bem-aventurada aquela paz que está alojada no coração, e não consiste apenas em palavras. E aqueles que amam a paz, esses são os filhos da paz.