Santo Agostinho
7Mas como é manifesto que todas as obras más procedem de uma vontade má, como seus frutos de uma árvore má; assim desta mesma vontade má, donde direis vós que ela se originou, senão que a vontade má de um anjo se originou de um anjo, a do homem do homem? E o que eram estes dois antes que se levantassem neles aqueles males, senão a boa obra de Deus, uma natureza boa e louvável? Vede então como do bem nasce o mal; e não havia absolutamente nada de onde pudesse nascer senão o que era bom. Refiro-me à própria vontade má, pois antes dela não havia mal algum, nem obras más, as quais não podiam vir senão de uma vontade má, como fruto de uma árvore má. Nem se pode dizer que ela nasceu do bem desta maneira, porque foi feita boa por um Deus bom; pois foi feita do nada, e não de Deus.
see Op. Imp. in Jul. v. 40 · see Op. Imp. in Jul. v. 40 · séc. V
tradução automáticaEstes homens de quem falamos se ofendem com estas duas naturezas, não as considerando segundo a sua verdadeira utilidade; sendo que não é pela nossa vantagem ou desvantagem, mas considerada em si mesma, que a natureza dá glória ao seu Criador. Todas as naturezas, portanto, que existem, porque existem, têm o seu próprio modo, a sua própria aparência e, por assim dizer, a sua própria harmonia, e são inteiramente boas.
City of God · City of God, book 12, ch. 4 · séc. V
tradução automáticaQuando o Senhor dissera que poucos encontram a porta estreita e o caminho apertado, para que os hereges, que muitas vezes se louvam por causa da pequenez do seu número, não se introduzissem aqui, Ele imediatamente acrescenta: «Guardai-vos dos falsos profetas.»
Serm. in Mont. · Serm. in Mont., ii, 23 · séc. V
tradução automáticaPor onde se pergunta justamente que frutos então Ele quer que nós consideremos? Porque muitos consideram entre os frutos algumas coisas que pertencem à veste de ovelha, e desta maneira são enganados acerca dos lobos. Porque praticam jejuns, esmolas ou orações, que ostentam diante dos homens, buscando agradar àqueles para quem estas coisas parecem difíceis. Estes, pois, não são os frutos pelos quais Ele nos ensina a discerni-los. Aqueles feitos que são realizados com boa intenção são a própria lã da ovelha; os que são feitos com má intenção, ou em erro, não são senão uma veste de lobos; mas a ovelha não deve odiar a sua própria veste porque é frequentemente usada para esconder lobos. Quais são, pois, os frutos pelos quais podemos conhecer uma árvore má? Diz o Apóstolo: "As obras da carne são manifestas, as quais são: fornicação, impureza, etc." [Gl 5,19] E quais são aqueles pelos quais podemos conhecer uma árvore boa? O mesmo Apóstolo ensina, dizendo: "O fruto do Espírito é caridade, gozo, paz."
Serm. in Mont. · Serm. in Mont., ii, 24 · séc. V
tradução automáticaNeste lugar, cumpre-nos guardar-nos do erro dos que imaginam que as duas árvores se referem a duas naturezas diferentes: uma de Deus, a outra não. Mas afirmamos que eles não tiram nenhum apoio destas duas árvores, como será evidente a qualquer que ler o contexto: que Ele fala aqui de homens.
Serm. in Mont. · Serm. in Mont., ii, 25 · séc. V
tradução automáticaDeste discurso supõem os maniqueus que nem uma alma má pode jamais ser mudada para melhor, nem uma boa para pior. Como se tivesse sido dito: «Uma boa árvore não pode tornar-se má, nem uma má árvore tornar-se boa»; quando, na verdade, assim está dito: «Uma boa árvore não pode dar fruto mau», nem o contrário. A árvore é a alma, isto é, o próprio homem; o fruto são as obras do homem. Portanto, um homem mau não pode fazer boas obras, nem um homem bom, obras más. Portanto, se um homem mau quiser fazer boas coisas, torne-se primeiro bom. Mas enquanto permanecer mau, não pode dar bons frutos. Assim como é possível que o que foi neve deixe de sê-lo, mas não pode ser que a neve seja quente; assim é possível que aquele que foi mau não o seja mais; mas é impossível que um homem mau faça o bem. Porque, ainda que às vezes seja útil, não é ele quem o faz, mas procede da Divina Providência que a tudo preside.
Serm. in Mont. · Serm. in Mont., ii, 25 · séc. V
tradução automáticaMas pelas suas ações podemos conjecturar se esta sua aparência exterior é posta para ostentação. Porque quando, por alguma tentação, lhes são retiradas ou negadas aquelas coisas que ou alcançaram ou procuraram alcançar por este mal, então necessariamente deve aparecer se são o lobo em pele de ovelha, ou a ovelha na sua própria.
non occ · séc. V
tradução automática