São Beda, o Venerável
Porque embora as coisas humanas não se comparem com as divinas, contudo o tipo é completo, porque o Pai de Cristo opera pelo fogo e pelo espírito. Continua: «O irmão de Tiago, e de José, e de Judas, e de Simão. E não estão aqui conosco suas irmãs?» Dão testemunho de que seus irmãos e irmãs estavam com Ele, os quais, todavia, não devem ser tidos por filhos de José ou de Maria, como dizem os hereges, mas antes, como é costume na Escritura, devemos entendê-los como seus parentes, assim como Abraão e Ló são chamados irmãos, embora Ló fosse filho do irmão de Abraão. «E escandalizavam-se d’Ele.» A pedra de tropeço e o erro dos judeus é a nossa salvação, e a condenação dos hereges. Pois tanto desprezaram o Senhor Jesus Cristo, que O chamaram carpinteiro, e filho do carpinteiro. Continua: «E Jesus disse-lhes: Um profeta não é sem honra, senão na sua própria pátria.» Até Moisés dá testemunho de que o Senhor é chamado Profeta na Escritura, pois predizendo aos filhos de Israel a Sua futura Encarnação, diz ele: «O Senhor vos levantará um Profeta dentre vossos irmãos» [Atos 7,37]. Mas não só Ele mesmo, que é Senhor dos profetas, senão também Elias, Jeremias e os demais profetas menores foram pior recebidos em sua própria pátria do que em cidades estranhas; pois é quase natural que os homens tenham inveja de seus concidadãos; porque não consideram as obras presentes do homem, mas se lembram da fraqueza de Sua infância.
séc. VIII
tradução automática