Gl 1, 19

«Vede», diz Helvídio, «Tiago e José são os filhos de Maria, mãe do Senhor, a quem os judeus chamam irmãos de Cristo. [nota marginal: Marcos 6,3] Também é chamado Tiago, o Menor, para o distinguir de Tiago, o Maior, que era filho de Zebedeu.» E insiste que «seria ímpio supor que Sua mãe Maria estivesse ausente, quando as outras mulheres ali estavam; ou que devêssemos inventar alguma outra terceira pessoa desconhecida de nome Maria, e isso quando o Evangelho de João testemunha que Sua mãe estava presente.» Ó cega loucura! Ó mente pervertida para a própria ruína! Ouve o que diz o Evangelista João: «Estavam junto à cruz de Jesus sua mãe, e a irmã de sua mãe, Maria, mulher de Cléofas, e Maria Madalena.» [João 19,25] Ninguém pode duvidar que houve dois Apóstolos chamados Tiago: o filho de Zebedeu e o filho de Alfeu. Esse desconhecido Tiago, o Menor, a quem a Escritura menciona como filho de Maria, se é Apóstolo, é filho de Alfeu; se não é Apóstolo, mas um terceiro Tiago desconhecido, como pode ser suposto irmão do Senhor, e por que seria chamado "o Menor" para o distinguir de "o Maior"? Pois "o Maior" e "o Menor" são epítetos que distinguem duas pessoas, não três. E que Tiago, irmão do Senhor, era Apóstolo, prova-o Paulo: «Não vi outro Apóstolo senão a Tiago, irmão do Senhor.» [Gálatas 1,19] Mas para que não suponhas ser este Tiago o filho de Zebedeu, lê os Atos, onde ele foi morto por Herodes. [nota marginal: Atos 12,1] Resta, portanto, a conclusão: que esta Maria, descrita como mãe de Tiago, o Menor, era mulher de Alfeu e irmã de Maria, mãe do Senhor, chamada por João de Maria, mulher de Cléofas. Mas se inclinares a pensar que são duas pessoas diferentes, porque num lugar é chamada Maria, mãe de Tiago, o Menor, e noutro lugar Maria, mulher de Cléofas, aprenderás o costume da Escritura de chamar o mesmo homem por nomes diferentes; assim como Raguel, sogro de Moisés, é chamado Jetro. Do mesmo modo, pois, Maria, mulher de Cléofas, é chamada mulher de Alfeu e mãe de Tiago, o Menor. Porque se fosse a mãe do Senhor, o Evangelista aqui, como em todos os outros lugares, a teria chamado assim e não a teria descrito como mãe de Tiago, quando queria designar a mãe do Senhor. Mas ainda que Maria, mulher de Cléofas, e Maria, mãe de Tiago e José, fossem pessoas diferentes, continua certo que Maria, mãe de Tiago e José, não era a mãe do Senhor.