São João Crisóstomo
Contudo, nem sequer por estas palavras foram os discípulos corrigidos, mas ainda lhe falam como a homem: «Eles lhe responderam: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.» Disto aprendemos a filosofia dos discípulos, até onde desprezavam o alimento; eram doze em número, e no entanto não tinham senão cinco pães e dois peixes; pois as coisas do corpo eram por eles desprezadas, estando totalmente possuídos pelas coisas espirituais. Mas porque os discípulos ainda se sentiam atraídos para a terra, o Senhor começa a introduzir as coisas que eram suas: «Disse-lhes: Trazei-os aqui a mim.» Por que razão não cria do nada o pão para alimentar a multidão? Para fazer calar a boca de Marcião e de Maniqueu, que tiram a Deus as suas criaturas, e para ensinar pelos seus feitos que todas as coisas visíveis são suas obras e criação, e que é Ele quem nos deu os frutos da terra, Ele que disse no princípio: «Produza a terra a erva verde» [Gn 1,11]; pois esta obra não é menos do que aquela. Pois fazer de cinco pães tantos pães, e igualmente das cinzas, não é coisa menor do que fazer brotar frutos da terra, répteis e outros seres vivos das águas; o que o mostrava Senhor tanto da terra como do mar. Pelo exemplo dos discípulos devemos também nós ser instruídos a que, ainda que tenhamos pouco, o devemos dar aos que necessitam. Pois eles, ao serem mandados trazer os seus cinco pães, não dizem: De onde saciaremos a nossa própria fome? mas obedecem imediatamente; «E mandou que a multidão se reclinasse sobre a erva, e tomou os cinco pães e os dois peixes, e levantando os olhos ao céu, os abençoou e partiu.» Por que razão levantou os olhos ao céu e abençoou? Para que se acreditasse acerca dele que ele é do Pai, e que é igual ao Pai. A sua igualdade manifesta-a quando faz todas as coisas com poder. Que é do Pai manifesta-o referindo a Ele tudo o que faz, e invocando-o em todas as ocasiões. Para demonstrar estas duas coisas, portanto, opera os seus milagres ora com poder, ora com oração. Deve também considerar-se que nas coisas menores levanta os olhos ao céu, mas nas maiores faz tudo com poder. Quando perdoou pecados, ressuscitou mortos, aquietou o mar, revelou os segredos do coração, abriu os olhos do que nascera cego, obras que eram somente de Deus, não é visto a orar; mas quando multiplica os pães, obra menor do que qualquer dessas, levanta os olhos ao céu, para que aprendais que mesmo nas coisas pequenas não tem poder senão do seu Pai. E ao mesmo tempo nos ensina a não tocarmos no alimento sem antes rendermos graças Àquele que no-lo dá. Por esta razão também levanta os olhos ao céu, porque os seus discípulos tinham exemplos de muitos outros milagres, mas não deste.
séc. V
tradução automática