Santo Thomas Aquinas
Objeção 1: Parece que as esmolas corporais são de maior conta que as esmolas espirituais. Porque é mais louvável dar esmola a quem está em maior necessidade, pois a ação esmolar é de louvar porque socorre a quem está em necessidade. Ora, o corpo que é socorrido pelas esmolas corporais é por natureza mais necessitado do que o espírito que é socorrido pelas esmolas espirituais. Logo, as esmolas corporais são de maior conta. Objeção 2: Ademais, uma esmola é menos louvável e meritória se a bondade é compensada, pelo que Nosso Senhor diz (Lc 14,12): "Quando fizeres um jantar ou uma ceia, não chames os teus vizinhos que são ricos, para que não suceda que também eles te convidem outra vez." Ora, há sempre compensação nas esmolas espirituais, pois quem ora por outrem lucra com isso, conforme o Sl 34,13: "Minha oração se converterá no meu seio"; e quem ensina a outrem progride no conhecimento, o que não se pode dizer das esmolas corporais. Logo, as esmolas corporais são de maior conta que as esmolas espirituais. Objeção 3: Ademais, uma esmola é de louvar se o necessitado é por ela consolado; pelo que está escrito (Jó 31,20): "Se os seus lombos não me abençoaram", e o Apóstolo diz a Filêmon (v. 7): "As entranhas dos santos foram refrigeradas por ti, irmão." Ora, uma esmola corporal é por vezes mais bem recebida por um necessitado do que uma esmola espiritual. Logo, as esmolas corporais são de maior conta que as esmolas espirituais. Ao contrário, Agostinho diz (De Serm. Dom. in Monte, i, 20) sobre as palavras "Dá a quem te pedir" (Mt 5,42): "Deves dar de modo a não prejudicar nem a ti nem a outrem, e quando recusares o que outrem pede, não deves perder de vista as exigências da justiça, e despedi-lo vazio; às vezes, de fato, darás o que é melhor do que o que é pedido, se repreenderes aquele que pede injustamente." Ora, a repreensão é uma esmola espiritual. Logo, as esmolas espirituais são preferíveis às esmolas corporais. Respondo que há duas maneiras de comparar estas esmolas. Primeiro, simplesmente; e sob este aspecto, as esmolas espirituais ocupam o primeiro lugar, por três razões. Primeiro, porque a oferta é mais excelente, visto que é um dom espiritual, que supera um dom corporal, conforme Pr 4,2: "Dar-vos-ei um bom dom, não abandoneis a Minha Lei." Segundo, por causa do objeto socorrido, porque o espírito é mais excelente que o corpo, pelo que, assim como o homem, ao cuidar de si mesmo, deve cuidar mais da sua alma que do seu corpo, assim também deve fazer ao cuidar do seu próximo, a quem deve amar como a si mesmo. Terceiro, quanto aos próprios atos pelos quais o próximo é socorrido, porque os atos espirituais são mais excelentes que os atos corporais, que são, de certo modo, servis. Segundo, podemos compará-las com respeito a algum caso particular, quando alguma esmola corporal excede alguma esmola espiritual: por exemplo, um homem faminto deve ser alimentado antes que instruído, e como observa o Filósofo (Topic. iii, 2), para um necessitado "o dinheiro é melhor que a filosofia", embora esta seja melhor simplesmente. Resposta à objeção 1: É melhor dar a quem está em maior necessidade, sendo as demais coisas iguais; mas se aquele que é menos necessitado é melhor, e necessita de coisas melhores, é melhor dar a ele; e é assim no caso em questão. Resposta à objeção 2: A compensação não diminui o mérito e o louvor se não for intencionada, assim como a glória humana, se não intencionada, não diminui a virtude. Assim, Salústio diz de Catão (Catilinária), que "quanto menos buscava a fama, tanto mais se tornava famoso"; e assim é com as esmolas espirituais. Contudo, a intenção de obter bens espirituais não diminui o mérito, como a intenção de obter bens corporais. Resposta à objeção 3: O mérito do esmoler depende daquilo em que a vontade do recipiente repousa razoavelmente, e não daquilo em que repousa quando é desordenada.
Summa Theologiae — Second Part of the Second Part · Article. 3 - Whether corporal alms are of more account than spiritual alms? · séc. XIII
tradução automática