11Já não estou no mundo, mas eles estão no mundo, e eu vou para ti. Pai Santo, guarda em teu nome aqueles que me deste, para que sejam um, assim como nós.
Trechos em que os Padres comentam diretamente esta passagem ou o seu contexto imediato.
JC
São João Crisóstomo
Como os discípulos ainda estavam tristes apesar de todas as consolações de nosso Senhor, daí em diante Ele se dirige ao Pai para mostrar o amor que lhes tinha; Rogo por eles; Ele não somente lhes dá o que tem de Seu, mas suplica a outro por eles, como uma prova ainda maior de Seu amor.
Chrysostomus in Ioannem · séc. V
tradução automática
JC
São João Crisóstomo
Ele repete frequentemente: «Vós Me destes», para lhes incutir que tudo era segundo a vontade do Pai, e que Ele não viera para roubar a outrem, mas para tomar para Si o que era Seu. Então, para lhes mostrar que este poder não fora recebido recentemente do Pai, acrescenta: *E tudo o que é Vosso, e o que é Vosso é Meu*; como se dissesse: Que ninguém, ouvindo-Me dizer: «Aqueles que Me destes», suponha que eles estão separados do Pai; porque os Meus são Seus; nem porque Eu disse: «Eles são Vossos», suponha que estão separados de Mim; porque tudo o que é Seu é Meu.
séc. V
tradução automática
JC
São João Crisóstomo
Então dá prova disto: sou glorificado neles. Se eles Me glorificam, crendo em Mim e em Vós, é certo que tenho poder sobre eles; pois ninguém é glorificado por aqueles sobre os quais não tem poder.
séc. V
tradução automática
JC
São João Crisóstomo
. E já não estou no mundo: isto é, embora já não apareça na carne, sou glorificado por aqueles que morrem por Mim, como pelo Pai, e Me pregam como ao Pai.
séc. V
tradução automática
JC
São João Crisóstomo
Novamente Ele fala como homem: Enquanto estava com eles no mundo, Eu os guardei em Vosso nome; isto é, pelo Vosso auxílio. Ele fala em condescendência às mentes de Seus discípulos, que pensavam estar mais seguros em Sua presença.
séc. V
tradução automática
JC
São João Crisóstomo
Foi ele o único que então pereceu, mas muitos houve depois. Nenhum deles se perde, isto é, quanto a mim; como diz acima mais claramente: «De modo nenhum lançarei fora.» Porém, quando eles se lançam fora, não os atraio a Mim por força de compulsão. Segue-se: «E agora vou para vós.» Mas alguém poderia perguntar: Não os podes guardar? Posso. Então, por que dizeis isto? «Para que tenham a minha alegria cumprida neles», isto é, para que não se alarmem no seu estado ainda imperfeito.
séc. V
tradução automática
A
Santo Agostinho
Quando acrescenta: Não rogo pelo mundo, pelo mundo entende aqueles que vivem segundo a concupiscência do mundo, e não tiveram a sorte de serem eleitos pela graça fora do mundo, como a tiveram aqueles por quem rogou: Mas por aqueles que me deste. Era porque o Pai lhos tinha dado, que eles não pertenciam ao mundo. Nem todavia perdera o Pai, dando-os ao Filho, o que dera: Porque são teus.
Augustinus in Ioannem · séc. V
tradução automática
A
Santo Agostinho
É suficientemente manifesto daqui que todas as coisas que o Pai tem, o Filho Unigênito as tem; tem-nas enquanto é Deus, nascido do Pai, e igual ao Pai; não no sentido em que se diz ao filho mais velho: Tudo o que é meu é teu. Porque ali tudo significa todas as criaturas inferiores à santa criatura racional, mas aqui significa a própria criatura racional, que está sujeita somente a Deus. Visto que esta é propriedade de Deus Pai, não poderia ao mesmo tempo ser propriedade de Deus Filho, a menos que o Filho fosse igual ao Pai. Pois é impossível que os santos, de quem isto se diz, sejam propriedade de alguém, exceto Daquele que os criou e santificou. Quando Ele diz acima, falando do Espírito Santo: Todas as coisas que o Pai tem são minhas, quer dizer todas as coisas que pertencem à divindade do Pai; porque acrescenta: Ele (o Espírito Santo) receberá do que é meu; e o Espírito Santo não receberia de uma criatura que está sujeita ao Pai e ao Filho.
séc. V
tradução automática
A
Santo Agostinho
Ele fala disto como já feito, significando que estava predestinado e certo de acontecer. Mas é esta a glorificação de que fala acima: E agora, ó Pai, glorifica-me junto de ti mesmo? Se então é contigo, o que significa aqui neles? Talvez que esta mesma coisa, i.e., a sua glória junto do Pai, lhes foi dada a conhecer, e por meio deles a todos os que creem.
Augustinus in Ioannem · séc. V
tradução automática
A
Santo Agostinho
No tempo em que falava, ambos ainda estavam no mundo. Contudo, não devemos entender Já não estou no mundo metaforicamente, do coração e da vida; pois poderia alguma vez ter havido tempo em que Ele amasse as coisas do mundo? Resta, pois, que Ele significa que não estava no mundo como antes estava; i.e., que em breve iria partir. Não dizemos todos os dias, quando alguém está para nos deixar ou vai morrer: tal pessoa já se foi? Mostra-se que este é o sentido pelo que segue; porque acrescenta: E agora vou para ti. E então encomenda ao Pai aqueles que estava prestes a deixar: Pai santo, guarda-os em teu nome, aqueles que me deste. Como homem, ora a Deus pelos seus discípulos, que recebeu de Deus. Mas nota o que segue: Para que sejam um, como nós somos um: Ele não diz: Para que sejam um conosco, nós somos um; mas: para que sejam um; que sejam um na sua natureza, como nós somos um na nossa. Porque, sendo Ele Deus e homem numa só pessoa, como homem orava, como Deus era um com Aquele a quem orava. AGOSTINHO. Ele não diz: Que eu e eles sejamos um, embora pudesse tê-lo dito no sentido de que Ele era a cabeça da Igreja, e a Igreja o seu corpo; não uma coisa só, mas uma só pessoa: a cabeça e o corpo sendo um só Cristo. Mas indicando outra coisa, i.e., que a sua divindade é consubstancial com o Pai, ora para que o seu povo seja da mesma maneira um; mas um em Cristo, não só pela mesma natureza, na qual o homem mortal é feito igual aos Anjos, mas também pela mesma vontade, concordando inteiramente no mesmo espírito, e fundido num só Espírito pelo fogo do amor. Este é o significado de Para que sejam um como nós somos um: i.e., que assim como o Pai e o Filho são um não só por igualdade de substância, mas também na vontade, assim eles, entre os quais e Deus o Filho é o Mediador, sejam um não só pela união da natureza, mas pela união do amor.
séc. V
tradução automática
A
Santo Agostinho
O Filho, como homem, guardou os seus discípulos no nome do Pai, estando colocado entre eles em forma humana; o Pai, por sua vez, guardou-os no nome do Filho, ouvindo aqueles que pediam no nome do Filho. Mas não devemos tomar isto carnalmente, como se o Pai e o Filho nos guardassem alternadamente, pois o Pai, o Filho e o Espírito Santo nos guardam ao mesmo tempo; mas a Escritura não nos eleva, a menos que se incline até nós. Entendamos, pois, que quando nosso Senhor diz isto, Ele distingue as pessoas, não divide a natureza, de modo que, enquanto o Filho guardava os seus discípulos pela sua presença corporal, o Pai esperava para suceder-lhe na sua partida; mas ambos os guardavam pelo poder espiritual, e quando o Filho retirou a sua presença corporal, ainda mantinha com o Pai a guarda espiritual. Pois quando o Filho, como homem, os recebeu sob a sua guarda, não os tirou da guarda do Pai, e quando o Pai os deu sob a guarda do Filho, foi ao Filho como homem, que ao mesmo tempo era Deus. Aqueles que me deste, guardei, e nenhum deles se perdeu, senão o filho da perdição: i.e., o traidor de Cristo, predestinado à perdição; para que se cumprisse a Escritura, especialmente a profecia, no Salmo 108.
Augustinus in Ioannem · séc. V
tradução automática
A
Santo Agostinho
Ou assim: Para que tivessem a alegria acima mencionada: Para que sejam um, nós somos um. Isto, i.e., concedido por Ele, diz que se há de cumprir neles; por isso falou assim no mundo. Esta alegria é a paz e a felicidade da vida futura. Diz que falou no mundo, embora tivesse acabado de dizer: Já não estou no mundo. Pois, enquanto ainda não tinha partido, ainda estava aqui; e enquanto estava para partir, em certo sentido não estava aqui.
séc. V
tradução automática
Citações internas
1
Trechos em que este versículo aparece citado dentro de outro argumento patrístico.
GO
Glossa Ordinária
Mas isto parece contradizer a genealogia que se lê nas Crônicas. Porque ali se diz que Jeconias gerou a Salatiel e a Fadaías, e Fadaías gerou a Zorobabel, e Zorobabel a Mosollah, a Ananias e a Solomith, sua irmã. Mas sabemos que muitas partes das Crônicas foram corrompidas pelo tempo e pelo erro dos copistas. Donde provêm muitas e controvertidas questões de genealogias que o Apóstolo manda evitar. Ou pode-se dizer que Salatiel e Fadaías são o mesmo homem sob dois nomes diferentes. Ou que Salatiel e Fadaías eram irmãos, e ambos tiveram filhos do mesmo nome, e que o escritor da história seguiu a genealogia de Zorobabel, filho de Salatiel. Desde Abiúde até José, não se encontra história nas Crônicas; mas lemos que os hebreus tinham muitos outros anais, que se chamavam as Palavras dos Dias, dos quais muito foi queimado por Herodes, que era estrangeiro, para confundir a descendência da linhagem real. E talvez José houvesse lido neles os nomes de seus antepassados, ou os soubesse de alguma outra fonte. E assim o Evangelista pôde aprender a sucessão desta genealogia. Deve-se notar que o primeiro Jeconias se chama a ressurreição do Senhor, o segundo, a preparação do Senhor. Ambos são muito aplicáveis ao Senhor Cristo, que declara: «Eu sou a ressurreição e a vida»; e: «Vou preparar-vos lugar». Salatiel, isto é, «o Senhor é a minha petição», é conveniente para Aquele que disse: «Pai santo, guarda aqueles que me deste».