Pr 31, 24

55. Em todos os exemplares latinos encontramos escrito o termo “Instituidores” [Institutores], mas no grego encontramos “mercadores” [negotiatores], donde se pode inferir que, nesta passagem, os vários copistas, por ignorância, puseram “instituidores” em vez de “institores” (“mercadores”). Pois chamamos “institores” aos mercadores por esta razão: porque são “instantes no trabalho”. Mas tanto uma expressão como a outra, embora divirjam na pronúncia, contudo não discordam no sentido, porque todos aqueles que instruem a prática dos fiéis exercem um comércio espiritual, para que, enquanto fornecem a pregação aos seus ouvintes, recebam de volta deles a fé e as boas obras; como está escrito a respeito da Santa Igreja: Ela faz linho fino, e o vende. A respeito dos quais se diz também um pouco dep…

33. Este Leviatã é cortado em pedaços, sempre que os seus membros são separados dele pela espada da Palavra Divina. Porque quando os homens ímpios ouvem a palavra da verdade, e, feridos de santo temor, suspendem a imitação do antigo inimigo, aquele de quem se retiram aqueles que impiamente lhe aderiram, é ele mesmo dividido no seu próprio corpo. Mas chama a estes seus ‘amigos,’ a quem antes chama ‘servas,’ e também chama ‘mercadores’ àqueles a quem havia chamado ‘amigos.’ Porque os santos pregadores são primeiro ‘servas’ pelo seu temor, depois ‘amigos’ pela fé, por fim também ‘mercadores’ pelas suas ações. Pois diz-se-lhes quando fracos: Não temais, pequeno rebanho, porque aprouve ao Pai dar-vos o reino. (Lc 12,32) Diz-se-lhes novamente, crescendo em força: Mas eu vos chamei amigos, porque…