Sobre e método
Sem fonte, não publicamos
Como o Aurea recupera, organiza e cita as fontes aprovadas, além dos limites impostos ao uso de inteligência artificial.
O que é o Aurea
O Aurea é uma plataforma de formação católica construída em torno da leitura diária do Evangelho. Todos os dias, publicamos a passagem do calendário litúrgico junto com o comentário dos Padres da Igreja, bispos e teólogos dos primeiros séculos do Cristianismo, e, para temas mais difíceis, dossiês com fontes da Escritura, da Patrística, dos concílios, de documentos do Magistério e de catecismos históricos.
O caminho de cada resposta: corpus → recuperação → citação
1. Corpus. Cada fonte é registrada com autor, edição, licença e modo de uso antes de aparecer publicamente. Textos de domínio público, licenciados ou com permissão explícita podem ser exibidos de forma mais ampla. Fontes protegidas não entram na busca integral nem nas respostas; quando mantidas como referência, aparecem apenas com metadados e indicação da fonte oficial.
2. Recuperação. Quando alguém lê a leitura do dia, abre um dossiê ou faz uma pergunta no chat, o sistema busca no corpus aprovado os trechos relevantes para aquela passagem ou pergunta, seja por referência bíblica, tema ou similaridade semântica. Nada é gerado a partir de conhecimento geral do modelo de linguagem.
3. Citação. Cada resposta é montada a partir apenas dos trechos recuperados, e cada afirmação carrega a fonte exata: autor, obra, referência estrutural e século. Quando a edição permite texto amplo, o original fica disponível ao lado da tradução em português. Quando a fonte é protegida, o Aurea não recupera seu texto para responder e mostra apenas a referência editorial ou o link oficial permitido.
O que a inteligência artificial não faz aqui
Não inventa citações, referências ou fontes.
Não gera teologia nova nem conclusões doutrinais próprias.
Não apresenta um comentário patrístico como se fosse ensino oficial do Magistério. Padres da Igreja e Magistério são autoridades distintas, e o Aurea sempre mantém essa distinção clara.
Não responde fora do corpus aprovado: quando não há fonte, o Aurea recusa a responder.
Estados da tradução
Tradução automática. A maior parte do acervo do Aurea é, hoje, traduzida por máquina do inglês (ou do latim/grego, conforme a fonte) para o português. Todo trecho de tradução automática é sinalizado com clareza, na leitura e no chat.
Tradução revisada. Uma parte menor e crescente do acervo já passou por revisão humana e recebe o selo de tradução revisada. A meta é revisar progressivamente todo o corpus público.
Política de correção
Encontrou um erro de fonte, uma citação mal atribuída ou uma tradução que parece imprecisa? Toda correção é bem-vinda. O Aurea existe para ser confiável, e isso depende de leitores atentos.
Achou um erro de fonte? Escreva para contato@lectioaurea.com
Projeto independente
O Aurea é um projeto independente criado por Bruno Simplicio para tornar mais acessível a leitura diária do Evangelho com os Padres da Igreja, sempre com fontes visíveis e respeito à Tradição.
O projeto ainda está em desenvolvimento, e todo feedback é muito bem-vindo.
Veja também a lista completa de fontes e edições registradas no Aurea.