Hinos de Nísibe

1. Ó Deus de misericórdias, que refrescastes Noé, também ele refrescou as vossas misericórdias. Ofereceu sacrifício e deteve o dilúvio; apresentou dons e recebeu a promessa. Com oração e incenso vos aplacou; com juramento e com o arco fostes clemente para com ele; de modo que, se o dilúvio intentasse ferir a terra, o arco se estendesse contra ele, para o banir e animar a terra. Assim como jurastes paz, mantende-a, e combata o vosso arco contra a vossa ira!

R. Estendei o vosso arco contra o dilúvio, pois eis que já ergueu as suas ondas contra os nossos muros!

2. Na revelação, Senhor! foi proclamado que aquele humilde sangue que Noé aspergiu refreou inteiramente a vossa ira por todas as gerações; quanto mais poderoso será então o sangue do vosso Unigênito, para que a sua aspersão refreie o nosso dilúvio! Pois eis que foi apenas como mistérios dele que aqueles humildes sacrifícios, que Noé ofereceu, ganharam virtude, e detiveram com eles a vossa ira. Sede aplacado pelo dom sobre o meu altar, e detende de mim o dilúvio mortal. Assim, ambos os vossos sinais trarão livramento: a mim, a vossa cruz; a Noé, o vosso arco! A vossa cruz fenderá o mar das águas; o vosso arco deterá o dilúvio da chuva.

3. Eis que todas as vagas me turbam; e destes mais favor à arca: pois apenas ondas a cercavam, a mim cercam-me montes e armas e ondas. Ela foi para vós um tesouro de riquezas, mas eu tenho sido um tesouro de dívidas: ela, no vosso amor, subjugou as ondas; eu, na vossa ira, fico desamparado entre as armas; o dilúvio a sustentou, o rio me ameaça. Ó Timoneiro daquela arca, sede meu piloto em terra seca! A ela destes descanso no porto de um monte; a mim dai também descanso no porto dos meus muros!

4. O Justo me castigou abundantemente, mas amou Noé mesmo entre as ondas. Pois Noé venceu as ondas da concupiscência, que haviam afogado em sua geração os filhos de Sete. Porque a sua carne se revoltou contra as filhas de Caim, o seu carro cavalgou sobre a superfície das ondas. Porque as mulheres não o contaminaram, ele ajuntou os animais, dos quais na arca uniu todos os pares no jugo do matrimônio. A oliveira, que com o seu azeite alegra o rosto, com a sua folha alegrou os semblantes deles; para mim, o rio de que beber costuma alegrar, eis, ó Senhor, que pela sua inundação me entristece.

5. A torpeza da minha culpa viu a vossa justiça, e os vossos olhos puros me abominam. Reunistes as águas pela mão do imundo, para que me fizésseis purificação da minha culpa; não para que nelas me batizásseis e purificásseis, mas para que nelas me castigásseis com temor. Porque as ondas incitarão à oração, que lavará a minha culpa. A vista delas, que está cheia de arrependimento, foi para mim um batismo. O mar, ó Senhor, que deveria afogar-me, nele afoguem as vossas misericórdias a minha culpa. No Mar Vermelho afogastes corpos; neste mar, afogai a minha culpa em vez de corpos!

6. Uma arca, na vossa misericórdia, preparastes, para que nela preservásseis todos os remanescentes. Para que não desolásseis a terra na vossa ira, a vossa compaixão fez uma terra de madeira. Esvaziastes uns nos outros; restituístes uns aos outros. Mas as minhas terras por três vezes se encheram e se esvaziaram novamente; e agora contra mim as ondas se rebelam para submergir o remanescente que escapou em mim. Na arca salvastes um remanescente; salvai em mim, ó Senhor, sim, em mim um fermento. A arca sobre o monte deu à luz; fazei com que eu, nas minhas terras, dê à luz os meus aprisionados!

7. Ó Senhor, alegrai em mim os aprisionados das minhas fortalezas, Vós que alegrastes aqueles prisioneiros com a folha de oliveira! Enviastes cura por meio da pomba aos enfermos que se afogavam em cada onda; ela entrou e expulsou todas as suas dores. Pois a alegria dela engoliu a tristeza deles, e o pranto se desvaneceu na sua consolação. E como o chefe de um exército anima os fugitivos, assim a pomba difundiu coragem entre os desamparados. Os seus olhos saborearam a visão da paz, e a sua boca se apressou a abrir-se em vosso louvor. Como a folha de oliveira nas ondas, salvai-me vós, para que alegreis em mim os prisioneiros das minhas fortalezas!

8. O dilúvio investe e se arremessa contra os nossos muros: sustente-os a força que tudo sustenta! Não cai como a construção de areia, porque não edifiquei a minha doutrina sobre areia: uma rocha será para mim o fundamento, porque sobre a vossa rocha edifiquei a minha fé; o fundamento oculto da minha confiança sustentará os meus muros. Pois os muros de Jericó caíram, porque sobre areia ela edificara a sua confiança. Moisés edificou um muro no mar, porque sobre uma rocha o seu entendimento o edificou. O fundamento de Noé estava sobre uma rocha; a morada de madeira ele a sustentou no mar.

9. Comparai as almas que estão em mim com os seres vivos que estavam na arca; e em lugar de Noé, que nela se entristecia, eis o vosso altar triste e humilhado. Em lugar das esposas que nela estavam, eis as minhas virgens que estão solteiras. Em lugar de Cam, que dela saiu e descobriu a nudez de seu pai, eis os obreiros da justiça, que nutriram e vestiram apóstolos. Nas minhas dores, ó meu Senhor, desvario no meu falar; não me censureis se as minhas palavras vos provocam! Vós silenciais os prósperos quando murmuram: tende misericórdia de mim, como daqueles que outrora foram silenciados!

10. Antes da vossa ira fizestes uma casa de refúgio, e todas as nações se rebelaram contra ela. Noé foi refrescado no repouso, para que a sua morada desse repouso segundo o seu nome. Fechastes as portas para salvar o justo; abristes os dilúvios para destruir os imundos. Noé esteve entre as ondas terríveis que estavam fora e as bocas destruidoras que estavam dentro: as ondas o agitavam e as bocas o amedrontavam. Fizestes paz para ele com os que estavam dentro; abatestes diante dele os que estavam fora: mudastes rapidamente as suas tribulações, pois leves são para vós, ó Senhor, as coisas difíceis.

11. Ouvi e pesai a comparação de mim com Noé, e, embora o meu sofrimento seja leve junto ao dele, faça a vossa misericórdia semelhante o nosso livramento; pois eis que os meus filhos estão como ele entre o irado e o destruidor. Dai paz, ó Senhor, entre os que estão dentro, e humilhai diante de mim os que estão fora; e dai-me dupla vitória! E, enquanto o matador fez a sua ira tripla, mostre-me aquele dos três dias tríplice misericórdia! Não vença o Maligno a vossa benignidade: visto que me assaltou duas e três vezes, vencei-o vós! Voe a minha vitória pelo mundo, para que vos granjeie louvores no mundo! Ó Vós que ressuscitastes ao terceiro dia, não nos entregueis à morte no nosso terceiro perigo!

1. Abrem-se neste dia as nossas bocas para dar graças. Os que abriram as brechas abriram a boca de meus filhos. Dai graças ao Misericordioso, que livrou os homens da nossa cidade, nem pensou naquele tempo de exigir as dívidas que nos eram devidas. Quando se levantaram os que nos levaram cativos, os mundos, na nossa libertação, provaram da Tua graça.

R. De todos os que têm boca, glória seja à Tua graça!

2. Salvou-nos sem muro e ensinou-nos que Ele é o nosso muro; salvou-nos sem rei e fez-nos saber que é o nosso rei; salvou-nos em cada um e em todos, e mostrou-nos que Ele é o Todo; salvou-nos na Sua graça e de novo revela que gratuitamente tem misericórdia e vivifica. A todo soberbo tira a sua soberba e a dá à Sua própria graça.

3. O som de todas as bocas é pequeno para o Teu louvor; pois eis! na hora em que a nossa luz fumegava e estava a ponto de se apagar (visto que tudo é fácil a Ti), de súbito despertou e brilhou! Quem viu estas duas maravilhas: que para aquele cuja esperança foi cortada, a esperança brotou e cresceu; a hora do pranto se tornou em boas novas?

4. Este é um dia de festa, do qual pendem as festas; porque, se a ira nos tivesse levado cativos, eis! também as nossas festas teriam cessado. Porquanto a nossa paz venceu e triunfou, eis! as nossas festividades ressoam. Este dia bendito sustenta tudo; dele depende a cidade, da cidade depende o povo, do povo depende a paz, da paz depende tudo.

5. Destas brechas multiplicaste os triunfos. Louvor ao Deus Trino sobe das três brechas; porque Ele desceu e as reparou, na Sua misericórdia que refreia a ira. Feriu o inimigo que não entendia que Ele nos ensinava. Ensinou os de dentro, pois na Sua justiça fez as brechas; ensinou os de fora, pois na Sua bondade as reparou.

6. Falai e dai glória, meus libertados, neste dia; anciãos e meninos, jovens e donzelas, crianças e inocentes, e tu, ó Igreja, mãe da cidade! Porque os anciãos foram resgatados do cativeiro, os jovens do tormento, os lactentes de serem despedaçados, as mulheres da desonra, e a Igreja do escárnio.

7. Veio a nós com dureza; tememos por um momento; veio com mansidão, e alegramo-nos por uma hora. Voltou e nos deixou por um pouco; andamos errantes sem fim; como fera que se amestra com lisonjas e com temor; mas se acaso os homens se desviam dela, torna-se rebelde e desgarra-se, e faz-se selvagem em meio à paz.

8. Castigou-nos e não tememos; livrou-nos e não nos envergonhamos; apertou-nos e multiplicaram-se os nossos votos; alargou-nos e multiplicaram-se os nossos crimes. Quando Ele nos constrangeu, houve aliança; quando nos deu respiro, houve desvio. Embora nos conhecesse, humilhou-se para nos firmar. À tarde O exaltámos; pela manhã O rejeitámos. Quando a necessidade nos deixou, a fidelidade nos deixou.

9. Afligiu-nos pelas brechas, para castigar os nossos crimes; levantou os montes, para assim humilhar a nossa soberba. Abriu uma brecha para os mares, para assim lavar a nossa poluição. Encerrou-nos para que nos reuníssemos no Seu Templo. Encerrou-nos e fomos apagados; libertou-nos e desviamo-nos. Somos como a lã, que passa por toda cor.

10. Sabemos que, quando os benditos filhos de Nínive se arrependeram, não foi por causa de montes que se arrependeram, nem por meio de águas, nem por causa de uma brecha, nem ainda por causa de arcos; não foi ao som da corda do arco que temeram e se arrependeram. Deram ouvidos a uma voz fraca; fizeram jejuar os seus pequeninos; tornaram castos os seus jovens, humilharam os seus reis.

11. Feriste-nos e justificámo-Te, porque não aconteceu por acaso; livraste-nos e demos graças, porque não é que fôssemos dignos. Tiveste misericórdia de nós, não porque Te enganasses, esperando que nos arrependêssemos. Era manifesto a Ti que, quando tiveste misericórdia de nós, nos desviámos. Sabias que havíamos pecado; sabias que somos pecadores; com a nossa iniquidade que foi e é, estavas ciente quando tiveste misericórdia de nós.

12. Pesa a nossa penitência, para que supere os nossos crimes! Mas em balança justa não sobe um peso nem o outro; porque os nossos crimes são pesados e muitos, e a nossa penitência é leve. Ele havia mandado que fôssemos vendidos pela nossa dívida; a Sua misericórdia tornou-se nossa advogada; capital e juros pagámos com o ceitil que a nossa penitência ofereceu.

13. Dez mil talentos por aquele pequeno pagamento, a nossa dívida nos perdoou. Estava obrigado a exigi-la, para aplacar a Sua justiça; estava constrangido de novo a perdoar, para alegrar a Sua graça. As nossas lágrimas por um piscar de olhos Lhe demos; satisfez a Sua justiça, exigindo e tomando um pouco; alegrou a Sua graça, quando por um pouco perdoou muito.

14. Dez mil são os crimes que perdoou; dez mil línguas são insuficientes para bastar, em presença da Sua bondade. Perdoou-nos e nós não perdoámos; retribuímos-Lhe ao contrário; a culpa cometida escrevemos de novo. «Perdoai, Senhor», clamamos; «Retribuí, Senhor», rogamos; «perdoai» deveras quando fizemos o mal; «retribuí» deveras quando nos é feito o mal.

15. Sim, não como os de fora, trabalhamos pelas nossas vidas. Eles levantaram os seus montes, mas nós nem as nossas vozes; eles romperam o muro, mas nós — nem as cadeias, as frágeis cadeias no nosso coração interior quebrámos. Deus rejeitou os diligentes, por causa dos preguiçosos; rejeitou o trabalho feito por fora, embora fosse rejeitado por dentro.

16. Libertou os que falavam, e feriu os silenciosos; o muro foi batido, e o povo foi instruído; poupou os que podem sofrer, feriu o que não conhece sofrimento. Pois, em lugar de almas que sentem, feriu as pedras que não sentem, para nos castigar. No Seu amor poupou os nossos corpos, e apressou-Se a ferir o nosso muro.

17. Quem jamais viu que uma brecha se tornasse como um espelho? Duas partes olharam para ela; serviu para os de fora e para os de dentro. Viram ali como com os olhos o Poder que derruba e edifica; viram Aquele que fez a brecha e de novo a reparou. Os de fora viram o Seu poder; partiram e não tardaram até a tarde; os de dentro viram a Sua ajuda; deram graças, mas não bastaram.

18. Que o dia da tua libertação te desperte da preguiça! Quando o muro foi rompido, quando os elefantes invadiram, quando os dardos choviam, quando os homens agiram com bravura, então houve um espetáculo para os celestiais. A iniquidade combateu ali; a misericórdia triunfou ali; a benignidade prevaleceu cá embaixo; os vigilantes clamaram nas alturas.

19. E o teu inimigo se cansou, esforçando-se por ferir com suas artimanhas o muro que te cercava, um baluarte para os teus habitantes. Cansou-se e de nada valeu; e para que não esperasse que, se rompesse, também entraria e nos levaria cativos, rompeu-o, e não uma só vez; e foi envergonhado, e não bastou isso, até três vezes, para que fosse envergonhado três vezes nas três.

20. Que a minha felicidade pela graça de Deus seja também multiplicada no teu meio! Porquanto em ti os meus crimes têm sido muitos, muitos sejam em ti os meus frutos! Porquanto em ti pequei na minha juventude, em ti haja misericórdia para a minha velhice! Pela boca dos teus filhos rogai por teu filho, porque pequei além da minha capacidade, e me penitenciei aquém da minha capacidade; espalhei além da medida, e recolhi aquém da medida.