Comentário patrístico

Lc 1, 39-47

Veja o que os Padres da Igreja escreveram sobre esta passagem.

Trechos

34

Autores distintos

10

Texto do Evangelho

39Naqueles dias, levantando-se Maria, foi com pressa às montanhas, a uma cidade de Judá. 40Entrou em casa de Zacarias, e saudou Isabel. 41Aconteceu que, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, o menino saltou no seu ventre, e Isabel ficou cheia do Espírito Santo; 42e exclamou em alta voz: "Bendita és tu entre todas as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre. 43Donde a mim esta dita, que a mãe do meu Senhor venha ter comigo? 44Porque, logo que a voz da tua saudação chegou aos meus ouvidos, o menino saltou de alegria no meu ventre. 45Bem-aventurada a que acreditou, porque se hão-de cumprir as coisas que da parte do Senhor foram ditas." 46Então Maria disse : "A minha alma glorifica o Senhor; 47e o meu espírito exulta em Deus meu Salvador,

Matos Soares · domínio público

Levar para o estudoEntre na conta para estudar esta passagem com fontes citadas.
Dossiês doutrinaisQuando uma passagem abre um tema maior, o próximo passo é seguir por um dossiê temático.

Comentários dos Padres

34

Agora ela justamente chama o Senhor o fruto do ventre da virgem, porque Ele não procedeu de homem, mas de Maria somente. Pois aqueles que são semeados por seus pais são os frutos de seus pais.

Tito de Bostra · séc. IV

tradução automática

Mas para dizer isto, como o Evangelista pressupôs, ela foi cheia do Espírito Santo, por cuja revelação sem dúvida soube o que significava aquele salto do menino; a saber, que a mãe d'Aquele viera a ela, cujo precursor e arauto aquele menino havia de ser. Tal, pois, poderia ser o significado de tão grande acontecimento; para ser conhecido na verdade por pessoas crescidas, mas não compreendido por uma criancinha; pois ela não disse: «O menino saltou com fé no meu ventre», mas saltou de alegria. Ora, vemos não só crianças saltarem de alegria, mas até os animais; certamente não por qualquer fé ou sentimento religioso, ou qualquer conhecimento racional. Mas esta alegria foi estranha e incomum, pois era no ventre; e com a vinda daquela que havia de dar à luz o Salvador do mundo. Esta alegria, po…

Santo Agostinho · Augustinus ad Dardanum · c. 354–430

tradução automática

Ela foi tocada com o espírito de profecia ao mesmo tempo, tanto quanto ao passado, presente e futuro. Ela soube que Maria crera nas promessas do Anjo; percebeu quando lhe deu o nome de mãe, que Maria trazia em seu ventre o Redentor do gênero humano; e quando profetizou que todas as coisas se cumpririam, viu também o que havia de seguir-se no futuro.

São Gregório Magno · Gregorius super Ezech · c. 540–604

tradução automática

Ela foi para as montanhas, porque Zacarias ali habitava. Como se segue: a uma cidade de Judá, e entrou na casa de Zacarias. Aprendei, ó santas mulheres, a atenção que deveis mostrar para com vossas parentas grávidas. Porque Maria, que antes habitava sozinha no segredo de seu aposento, nem a modéstia virginal a fez recuar do olhar público, nem os montes escarpados de prosseguir seu propósito, nem a canseira da viagem de cumprir seu dever. Aprendei também, ó virgens, a humildade de Maria. Veio como parenta à sua próxima, a mais nova à mais velha, e não apenas veio a ela, mas foi a primeira a saudá-la; como se segue: E saudou a Isabel. Pois quanto mais casta for uma virgem, mais humilde deve ser e pronta a ceder às mais velhas. Seja ela, pois, a mestra da humildade, em quem há a profissão da…

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Mas porque houve outras santas mulheres que porém tiveram filhos manchados de pecado, acrescenta: E bendito é o fruto do vosso ventre. Ou outra interpretação é: tendo dito: Bendita sois vós entre as mulheres, então, como se alguém perguntasse a causa, responde: E bendito é o fruto do vosso ventre; como está dito: Bendito o que vem em nome do Senhor, o Senhor Deus, e nos mostrou a luz; pois a Sagrada Escritura usa frequentemente "e" em vez de "porque".

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

A mãe de nosso Senhor viera ver a Isabel, como também a conceição milagrosa, da qual o Anjo lhe dissera que resultaria a crença de uma conceição muito maior, que havia de acontecer a ela mesma; e a esta crença se referem as palavras de Isabel: E bem-aventurada és tu que creste, porque se hão de cumprir as coisas que te foram ditas da parte do Senhor.

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Mas engrandece a Deus aquele que dignamente segue a Cristo, e, agora que é chamado cristão, não diminui a glória de Cristo agindo indignamente, mas faz grandes e celestiais obras; e então o Espírito (isto é, a unção do Espírito) se alegrará (isto é, fá-lo-á prosperar) e não será retirado, por assim dizer, e morto.

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Pois Jesus, que estava em seu ventre, apressou-se a santificar João, ainda no ventre de sua mãe. Daí se segue: com pressa.

Orígenes · Origenes in Lucam · c. 184–253

tradução automática

Não foi cheio do Espírito, até que se aproximou daquela que trazia Cristo em seu ventre. Então, na verdade, foi tanto cheio do Espírito, como também, saltando, transmitiu a graça à sua mãe; como se segue: E Isabel foi cheia do Espírito Santo. Mas não podemos duvidar de que aquela que então foi cheia do Espírito Santo, o foi por causa de seu filho.

Orígenes · c. 184–253

tradução automática

Dizendo isto, ela concorda com seu filho. Pois também João sentiu que era indigno de que o Senhor viesse a ele. Mas ela dá o nome de «mãe de nosso Senhor» a quem ainda era virgem, antecipando assim o evento pelas palavras da profecia. A presciência divina trouxe Maria a Isabel, para que o testemunho de João chegasse ao Senhor. Pois desde aquele momento Cristo ordenou João como profeta. Daí se segue: Porque, eis que, logo que a voz da vossa saudação soou, &c.

Orígenes · c. 184–253

tradução automática

Ora, se o Senhor não pode receber aumento nem diminuição, que quer dizer Maria com isto: *A minha alma glorifica o Senhor?* Mas se considero que o Senhor nosso Salvador é a imagem do Deus invisível, e que a alma é criada segundo a sua imagem, de modo a ser imagem de uma imagem, então verei claramente que, à maneira dos que têm por costume pintar imagens, cada um de nós, formando a sua alma segundo a imagem de Cristo, a torna grande ou pequena, vil ou nobre, conforme a semelhança do original; assim, quando tornei grande a minha alma em pensamento, palavra e obra, a imagem de Deus se faz grande, e o próprio Senhor, cuja imagem ela é, é glorificado na minha alma.

Orígenes · Origenes in Lucam · c. 184–253

tradução automática

Mas a alma primeiro magnifica ao Senhor, para que depois se alegre em Deus; pois, se primeiro não tivermos crido, não podemos alegrar-nos.

Orígenes · c. 184–253

tradução automática

Mas a Isabel só ela recorre, como costumava fazer por causa do parentesco e de outros laços estreitos de união.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Pois o profeta vê e ouve mais agudamente que sua mãe e saúda o principal dos profetas; mas, como não podia fazê-lo com palavras, salta no ventre, que era o maior sinal de sua alegria. Quem jamais ouviu falar de salto antes do nascimento? A graça introduziu coisas estranhas à natureza. Fechado no ventre, o soldado reconheceu seu Senhor e Rei que logo nasceria, sem que a cobertura do ventre fosse obstáculo à visão mística.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Então só este fruto é bendito, porque é produzido sem homem e sem pecado.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Como se dissesse: Coisas maravilhosas declarou o Senhor que realizará no meu corpo, mas nem minha alma será infrutífera diante de Deus. Convém-me oferecer-Lhe também o fruto da minha vontade, porque, na medida em que obedeço a um grande milagre, sou obrigada a glorificar Aquele que realiza em mim as suas obras poderosas.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Ou então a Virgem guardou para si todas aquelas coisas que foram ditas, não as revelando a ninguém, pois não acreditava que se daria algum crédito à sua história maravilhosa; antes, pensava que sofreria repreensão se a contasse, como se desejasse encobrir sua própria culpa.

São João Crisóstomo · Chrysostomus super Matth · c. 347–407

tradução automática

Maria é bendita por Isabel com as mesmas palavras com que antes o fora por Gabriel, para mostrar que havia de ser reverenciada tanto pelos homens quanto pelos anjos.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Este é o fruto prometido a Davi: Do fruto do teu ventre estabelecerei sobre o teu trono. Deste lugar tiramos a refutação de Eutiques, uma vez que se afirma ser Cristo o fruto do ventre. Pois todo fruto é da mesma natureza que a árvore que o produz. Resta, portanto, que a Virgem era também da mesma natureza que o segundo Adão, que tira os pecados do mundo. Mas que também coram aqueles que inventam curiosas ficções acerca da carne de Cristo, ao ouvirem falar do verdadeiro parto da mãe de Deus. Pois o próprio fruto procede da substância mesma da árvore. Onde estão igualmente aqueles que dizem que Cristo passou pela Virgem como a água passa por um aqueduto? Considerem estes as palavras de Isabel, que estava cheia do Espírito, a saber, que Cristo era o fruto do ventre. Segue-se: E donde me vem…

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Nem é de admirar que o nosso Senhor, prestes a remir o mundo, tivesse começado as suas obras poderosas pela sua mãe, a fim de que aquela por quem foi preparada a salvação de todos os homens fosse ela mesma a primeira a colher o fruto da salvação do seu penhor.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Mas toda alma que concebeu a palavra de Deus no coração, logo escala os altos cumes das virtudes pela escada do amor, de modo a poder entrar na cidade de Judá (na cidadela da oração e do louvor), e permanecer como que por três meses nela, para a perfeição da fé, esperança e caridade.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Porque o espírito da Virgem se alegra na eterna Divindade do mesmo Jesus (isto é, o Salvador), cuja carne é formada no ventre por uma concepção temporal.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

O Anjo, ao anunciar à Virgem os mistérios ocultos, para edificar-lhe a fé por meio de um exemplo, referiu-lhe a conceção de uma mulher estéril. Quando Maria o ouviu, não foi por descrença no oráculo, nem por incerteza acerca do mensageiro, nem por dúvida quanto ao exemplo, mas antes, alegrando-se com o cumprimento do seu desejo e sendo conscienciosa na observância do seu dever, partiu com alegria para a região montanhosa. Pois que outra coisa poderia fazer Maria, então cheia de Deus, senão ascender com pressa às partes mais elevadas?

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

A graça do Espírito Santo não conhece operações lentas. Aprendei, vós, virgens, a não vos demorardes pelas ruas, nem a vos misturardes em conversações públicas.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Mas logo se tornam manifestos os frutos benditos da vinda de Maria e da presença do nosso Senhor. Pois segue-se: E aconteceu que, ouvindo Isabel a saudação de Maria, saltou de alegria o menino no seu ventre. Notai a distinção e a propriedade de cada palavra. Isabel ouviu primeiro a palavra, mas João experimentou primeiro a graça. Ela ouviu pela ordem da natureza, ele saltou em razão do mistério. Ela percebeu a vinda de Maria, ele a vinda do Senhor.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Ela que se havia ocultado por ter concebido um filho começou a gloriar-se de trazer no seio um profeta, e aquela que antes se envergonhara dá agora a sua bênção; como se segue: *E exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres.* Em alta voz exclamou quando percebeu a vinda do Senhor, pois cria ser um nascimento santo. Ela porém diz: *Bendita és tu entre as mulheres.* Porque nenhuma jamais participou de tal graça, nem poderia participar, visto que de uma só semente divina há uma só mãe.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Ela não o diz por ignorância, pois sabia que era pela graça e operação do Espírito Santo que a mãe do profeta devia ser saudada pela mãe de seu Senhor, para o crescimento e progresso do penhor que trazia em si; mas, consciente de que isso não provinha de nenhum mérito humano, mas de um dom da graça divina, diz portanto: *De onde me vem isto a mim*, isto é, por que direito meu, pelo que fiz eu, por que boas obras?

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Vedes que Maria não duvidou, mas creu, e por isso se seguiu o fruto da fé.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Mas feliz és também tu que ouviste e creste, porque toda alma que creu tanto concebe como dá à luz o Verbo de Deus, e conhece as suas obras.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Assim como o mal entrou no mundo por uma mulher, assim também o bem é introduzido pelas mulheres; e por isso não parece sem significado que tanto Isabel profetize antes de João como Maria antes do nascimento do Senhor. Mas decorre daí que, sendo Maria a pessoa maior, proferiu também a profecia mais plena.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

A alma de Maria, portanto, magnifica ao Senhor, e o seu espírito se alegrou em Deus, porque, com a alma e o espírito consagrados ao Pai e ao Filho, ela adora com piedosa afeição o único Deus de quem procedem todas as coisas. Mas tenha cada um o espírito de Maria, para que se alegre no Senhor. Se segundo a carne há uma só Mãe de Cristo, todavia, segundo a fé, Cristo é o fruto de todos. Pois toda alma recebe o Verbo de Deus, contanto que seja imaculada e livre do pecado, e o preserve com pureza inviolada.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Pois a Virgem, com pensamentos sublimes e profunda penetração, contempla o mistério sem limites, e quanto mais avança, mais magnifica a Deus; *E disse Maria: A minha alma glorifica o Senhor.*

São Basílio Magno · c. 330–379

tradução automática

O primeiro fruto do Espírito é a paz e a alegria. Porque, pois, a santa Virgem havia bebido todas as graças do Espírito, acrescenta com razão: *E o meu espírito se alegrou exultando.* Ela significa a mesma coisa com alma e espírito. Mas a frequente menção do saltar de alegria nas Escrituras implica um estado de ânimo brilhante e festivo naqueles que são dignos. Daí que a Virgem exulte no Senhor com um inefável ímpeto e palpitar do coração de alegria, e no romper em palavras de um nobre afeto. Segue-se: *em Deus meu Salvador.*

São Basílio Magno · c. 330–379

tradução automática

Mas se alguma vez a luz houver penetrado em seu coração, e, amando a Deus e desprezando as coisas corporais, ele houver alcançado a perfeita firmeza dos justos, sem dificuldade alguma obterá a alegria no Senhor.

São Basílio Magno · c. 330–379

tradução automática