Divina Liturgia de São Marcos

O Sacerdote.

I. Paz seja com todos.

O Povo.

E com teu espírito.

O Diácono.

Orai.

O Povo.

Senhor, tende misericórdia; Senhor, tende misericórdia; Senhor, tende misericórdia.

O Sacerdote ora secretamente:

Rendemos-te graças, sim, mais do que graças, ó Senhor nosso Deus, Pai de nosso Senhor e Deus e Salvador Jesus Cristo, por toda a tua bondade em todos os tempos e em todos os lugares, porque tu nos protegeste, resgataste, ajudaste e guiaste todos os dias de nossas vidas, e nos trouxeste até esta hora, permitindo-nos que de novo estejamos diante de ti em teu santo lugar, para que imploremos o perdão de nossos pecados e propiciação por todo teu povo. Oramos e te suplicamos, ó Deus misericordioso, que em tua bondade nos concedas passar este santo dia e todo o tempo de nossas vidas sem pecado, em plenitude de alegria, saúde, segurança, santidade e reverência de ti. Mas toda a inveja, todo o medo, toda a tentação, toda a influência de Satanás, todos os ardis dos homens maus, tu, ó Senhor, afasta de nós e de tua Santa Igreja Católica e Apostólica. Concede-nos, ó Senhor, o que é bom e conveniente. Qualquer pecado que cometemos em pensamento, palavra ou ação, tu em tua bondade e misericórdia digna-te perdoar. Não nos abandones, ó Senhor, enquanto esperamos em ti; nem nos indujas em tentação, mas livra-nos do maligno e de suas obras, pela graça, misericórdia e amor de teu Filho unigênito.

(Em voz alta.)

Por quem e com quem seja glória e poder a ti, em teu Espírito Santo santíssimo, bom e vivificante, agora, sempre e por todos os séculos.

O Povo.

Amém.

O Sacerdote.

II. Paz seja com todos.

O Povo.

E com teu espírito.

O Diácono.

Orai pelo rei.

O Povo.

Senhor, tende misericórdia; Senhor, tende misericórdia; Senhor, tende misericórdia.

O Sacerdote ora.

Ó Deus, Soberano Senhor, Pai de nosso Senhor e Deus e Salvador Jesus Cristo, oramos e te suplicamos que concedas que nosso rei desfrute de paz e seja justo e corajoso. Subjuga sob ele, ó Deus, todos os seus adversários e inimigos. Cinge-te com teu escudo e armadura, e levanta-te em seu auxílio. Concede-lhe a vitória, ó Deus, para que seu coração seja inclinado à paz e ao louvor de teu santo nome, a fim de que também nós em seu reino pacífico gastemos uma vida calma e tranquila em toda reverência e temor de Deus, pela graça, misericórdia e amor de teu Filho unigênito:

(Em voz alta.)

Por quem e com quem seja glória e poder a ti, com teu Espírito Santo santíssimo, bom e vivificante, agora, sempre e por todos os séculos.

O Povo.

Amém.

O Sacerdote.

III. Paz seja com todos.

O Povo.

E com teu espírito.

O Diácono.

Orai pelos papas e pelo bispo.

O Povo.

Senhor, tende misericórdia; Senhor, tende misericórdia; Senhor, tende misericórdia.

O Sacerdote.

Ó Deus Soberano e Todo-Poderoso, Pai de nosso Senhor, Deus e Salvador Jesus Cristo, oramos e te suplicamos que protejas em tua boa misericórdia nosso santíssimo e bem-aventurado sumo sacerdote nosso Pai em Deus Δ, e nosso reverendíssimo Bispo Δ. Guarda-os para nós por muitos anos em paz, enquanto eles segundo tua vontade santa e bem-aventurada cumprem o sacerdócio sagrado confiado ao seu cuidado, e dispensam retamente a palavra da verdade; com todos os bispos ortodoxos, presbíteros, diáconos, subdiáconos, leitores, cantores e leigos, com todo o corpo da Santa e única Igreja Católica. Concede-lhes graciosamente paz, saúde e salvação. As orações que eles oferecem por nós e nós por eles, tu, ó Senhor, recebe em teu altar santo, celeste e racional. Mas todos os inimigos de tua Santa Igreja coloca tu depressa sob seus pés, pela graça, misericórdia e amor de teu Filho unigênito:

(Em voz alta.)

Por quem e com quem seja glória e poder a ti, com teu Espírito Santo santíssimo, bom e vivificante, agora, sempre e por todos os séculos.

O Povo.

Amém.

O Sacerdote.

IV. Paz seja com todos.

O Povo.

E com teu espírito.

O Diácono.

Levantai-vos e orai.

O Povo.

Senhor, tende misericórdia (três vezes).

O Sacerdote oferece a oração de entrada e do incenso.

O Sacerdote.

Ó Soberano Senhor nosso Deus, que escolheste a lâmpada dos doze apóstolos com as suas doze luzes, e os enviaste para proclamar por todo o mundo e ensinar o Evangelho do Teu reino, e curar as enfermidades e toda fraqueza entre o povo, e sopraste sobre as suas faces e lhes disseste: Recebei o Espírito Santo o Consolador: aqueles cujos pecados remitirdes, lhes serão remitidos; e aqueles cujos pecados retiverdes, serão retidos: Sopra também sobre nós Teu Espírito Santo, Teus servos, que estamos em pé ao redor, prestes a entrar no Teu santo serviço, sobre os bispos, presbíteros, diáconos, leitores, cantores, e leigos, com todo o corpo da Santa Igreja Católica e Apostólica.

Da maldição e execração, da condenação, do encarceramento e do desterro, e da porção do adversário;

Ó Senhor, livra-nos.

Purifica as nossas vidas e limpa os nossos corações de toda impureza e de toda malícia, para que com coração puro e consciência limpa Te ofereçamos este incenso por fragrância suavíssima, e pela remissão dos nossos pecados e dos pecados de todo Teu povo, pela graça, misericórdia e amor do Teu unigênito Filho:

(Em voz alta.)

Por Quem e com Quem seja a glória e o poder a Ti, com Teu Espírito santíssimo, bom e vivificador, agora, doravante e por todos os séculos.

O Povo.

Amém.

O Diácono.

V. Levantai-vos.

Cantam:— Unigênito Filho e Verbo, etc.

O Evangelho é levado em procissão, e o Diácono diz:— Oremos.

O Sacerdote.

Paz a todos.

O Povo.

E com o Teu espírito.

O Diácono.

Oremos.

O Povo.

Senhor, tende piedade.

O Sacerdote diz a oração do Triságio.

Ó Soberano Senhor Cristo Jesus, Verbo coeterno do eterno Pai, que te fizeste em tudo semelhante a nós, mas sem pecado, para a salvação da nossa raça; que enviaste os Teus santos discípulos e apóstolos para proclamar e ensinar o Evangelho do Teu reino, e curar toda enfermidade, toda fraqueza entre o Teu povo, digna-Te agora, ó Senhor, de enviar a Tua luz e a Tua verdade. Ilumina os olhos das nossas mentes, para que compreendamos os Teus oráculos divinos. Torna-nos capazes de nos tornarmos ouvintes, e não apenas ouvintes, mas fazedores da Tua palavra, para que nós, tornando-nos frutíferos e produzindo bom fruto de trinta a cem vezes, sejamos julgados dignos do reino dos céus.

(Em voz alta.)

Que a Tua misericórdia nos alcance prontamente, ó Senhor. Porque Tu és o portador das boas novas, o Salvador e Guardião das nossas almas e dos nossos corpos; e oferecemos-Te glória, ações de graças e o Triságio a Ti, Pai, Filho, e Espírito Santo, agora, doravante e por todos os séculos.

O Povo.

Amém. Deus santo, santo poderoso, santo imortal. Santo, santo, santo, etc.

VI. Depois do Triságio o Sacerdote faz o sinal da cruz sobre o povo, e diz:— Paz a todos.

O Povo.

E com o Teu espírito.

Seguem-se então: Estejamos atentos; O Apóstolo e o Prólogo do Aleluia.