Carta a Policarpo — Recensão Breve

Tendo obtido boa prova de que a tua mente está firmada em Deus como sobre uma rocha inabalável, glorifico grandemente o Seu nome por ter sido considerado digno de contemplar o teu rosto irrepreensível, que possa eu sempre gozar em Deus! Rogo-te, pela graça com que estás revestido, que prossigas na tua carreira e exortes a todos para que se salvem. Mantém a tua posição com todo o cuidado, tanto na carne como no espírito. Procura preservar a unidade, do que nada é melhor. Suporta a todos, assim como o Senhor faz contigo. Ampara a todos no amor, como também tu fazes. Entrega-te à oração sem cessar. Suplica entendimento adicional ao que já tens. Sê vigilante, possuindo um espírito sem sono. Fala a cada homem separadamente, conforme Deus te capacita. Suporta as enfermidades de todos, como perfeito atleta na vida cristã: onde o labor é grande, maior é o ganho.

Se amais os bons discípulos, nenhum agradecimento vos é devido por isso; mas antes buscai com mansidão subjugar os mais difíceis. Nem toda ferida se cura com o mesmo emplastro. Mitigai os violentos ataques [da doença] com suaves aplicações. Sede em tudo «prudentes como a serpente e simples como a pomba». Pois para isto sois compostos de carne e espírito, que possais tratar com ternura aqueles [males] que se apresentam visivelmente diante de vós. E quanto aos que não se veem, orai para que [Deus] vo-los revele, a fim de que nada vos falte, mas abundeis em todo dom. Os tempos vos chamam, como os pilotos chamam os ventos, e como o que é agitado pela tempestade busca o porto, para que tanto vós [como os que estão sob vosso cuidado] possais alcançar a Deus. Sede sóbrios como atleta de Deus: o prêmio proposto diante de vós é a imortalidade e a vida eterna, da qual também estais persuadidos. Em todas as coisas, seja a minha alma pela vossa, e também as minhas cadeias, que vós amastes.

Não vos encham de temor aqueles que parecem dignos de crédito, mas ensinam doutrinas estranhas. Permanecei firmes, como a bigorna que é batida. É próprio do nobre atleta ser ferido e, contudo, vencer. E sobretudo, devemos suportar todas as coisas por amor de Deus, para que Ele também nos suporte a nós. Sede cada vez mais zelosos do que sois. Pesai com cuidado os tempos. Esperai por Aquele que está acima de todo o tempo, eterno e invisível, mas que Se fez visível por amor de nós; impalpável e impassível, mas que Se fez passível por nossa causa; e que de toda maneira sofreu por amor de nós.

Não sejam as viúvas desamparadas. Sede vós, depois do Senhor, seu protetor e amigo. Nada se faça sem o vosso consentimento; nem vós façais coisa alguma sem a aprovação de Deus, o que de fato não fazeis, porquanto sois constante. Fazei com que vossas assembleias sejam frequentes: buscai a todos pelo nome. Não desprezeis os servos nem as servas, contudo não se ensoberbeçam, mas antes se submetam ainda mais, para glória de Deus, a fim de que obtenham de Deus uma melhor liberdade. Não desejem ser libertos [da escravidão] à custa pública, para que não se achem escravos de suas próprias concupiscências.

Fugi das artes malignas; mas discursai ainda mais em público sobre elas. Falai a minhas irmãs, que amem o Senhor e se contentem com seus maridos, tanto na carne como no espírito. Do mesmo modo também, exortai a meus irmãos, em nome de Jesus Cristo, que amem suas esposas, assim como o Senhor [ama] a Igreja. Se alguém pode permanecer em estado de pureza, para honra dAquele que é Senhor da carne, permaneça assim sem jactância. Se começa a jactar-se, está perdido; e se se considera maior que o bispo, está arruinado. Mas convém tanto aos homens quanto às mulheres que se casam, que formem sua união com a aprovação do bispo, para que seu matrimônio seja segundo Deus, e não segundo a própria concupiscência. Todas as coisas sejam feitas para honra de Deus.

Dai ouvidos ao bispo, para que Deus também vos dê ouvidos. A minha alma seja pela dos que são submissos ao bispo, aos presbíteros e aos diáconos, e seja a minha porção juntamente com eles em Deus! Trabalhai uns com os outros; esforçai-vos juntamente; correi juntos; sofreis juntos; dormi juntos; e despertai juntos, como despenseiros, companheiros e servos de Deus. Agradai Àquele sob quem militais e de quem recebeis vosso salário. Nenhum de vós seja achado desertor. Dure o vosso batismo como vossas armas; a vossa fé como vosso capacete; o vosso amor como vossa lança; a vossa paciência como armadura completa. Sejam vossas obras o encargo que vos é confiado, para que recebais digna recompensa. Sede, pois, longânimes uns para com os outros, em mansidão, como Deus é para convosco. Que eu me alegre de vós para sempre!

Visto que a Igreja que está em Antioquia da Síria está, conforme me informou a fama, em paz, mediante vossas orações, também eu sou mais encorajado, repousando sem ansiedade em Deus, se de fato por meio do sofrimento alcançar a Deus, para que, através de vossas orações, seja achado discípulo [de Cristo]. Convém, ó Policarpo, mui bendito em Deus, reunir um conselho muito solene, e eleger um a quem muito amais e sabeis ser homem ativo, que possa ser designado mensageiro de Deus; e conceder-lhe esta honra, para que vá à Síria e glorifique o vosso sempre ativo amor para louvor de Cristo. Um cristão não tem poder sobre si mesmo, mas deve estar sempre pronto para o serviço de Deus. Ora, esta obra é tanto de Deus como vossa, quando a tiverdes completado para Sua glória. Pois confio que, pela graça, estais preparados para toda boa obra pertencente a Deus. Conhecendo, portanto, o vosso enérgico amor pela verdade, exortei-vos por esta breve Epístola.

Visto que não pude escrever a todas as Igrejas, porque devo subitamente navegar de Troas a Neápolis, como a vontade [do imperador] ordena, [peço que] tu, como conhecedor do propósito de Deus, escrevas às Igrejas adjacentes, para que também elas ajam de modo semelhante, enviando mensageiros aquelas que puderem, e as outras transmitindo cartas por meio daquelas pessoas que forem enviadas por ti, para que sejas glorificado por uma obra que será lembrada para sempre, como de fato és digno. Saúdo a todos por nome, e em particular à esposa de Epítropo, com toda a sua casa e filhos. Saúdo a Átalo, meu amado. Saúdo aquele que for considerado digno de ir [de vós] para a Síria. A graça estará com ele para sempre, e com Policarpo que o envia. Oro por vossa felicidade para sempre em nosso Deus, Jesus Cristo, por quem permanecei na unidade e sob a proteção de Deus. Saúdo a Alce, minha mui amada. Passai bem no Senhor.

Inácio, que também é chamado Teóforo, a Policarpo, Bispo da Igreja dos Esmirnenses, ou antes, que tem, como seu próprio bispo, Deus Pai, e o Senhor Jesus Cristo: [deseja] abundância de felicidade.