Registro Epistolar (seleção)

Regula Pastoralis.

Manuscritos importantes.

1. Troyes 504. Fim do século VI ou princípio do século VII. Em unciais e maiúsculas. Anteriormente na biblioteca do Collège des Oratoriens de Troyes. (Migne, nº 1.)

2. Corvey nº 93. (Codex Corbeiensis, Migne, nº 2.)

3. Chartres 65 (6.) do século IX. (St. Père.)

4–6. St. Gallen 216–217, 219. Todos do século IX.

7. St. Germain 12260. do século IX.

8. St. Germain 12261. do século IX.

9. Laon 187. do século IX ou X. (St. Vincent.)

10. Oxford, Bodl. Laud misc. 263. do século IX ou X; (provavelmente do século X).

11. Codex Belvacensis, escrito por volta de meado do século X. (Migne.)

12. Rouen 500 (A. 260.) do século XI. (Cathédrale de Rouen.)

13. Chartres 114 (62.) do século XII. (Chapitre.)

14. Rouen 501 (A. 368.) do século XII. (St. Ouen de Rouen.)

15. Troyes 752. do século XII. (Clairvaux.)

16. Oxford, Bodl. Hatton 20. Em minúscula inglesa do século X contendo a versão anglo-saxônica feita pelo Rei Alfredo. Anteriormente pertencia a Worcester [catedral].

Edições.

1. …lib' Regule pastoral'. [Ulric Zell? Colônia, 1470?] 4°.

2. …liber regule pastoral'. [M. Flach: Estrasburgo, 1475?] 4°.

3. …liber cure pastoralis. s. l. 1482, 8°.

4. Paftoralis. Venetiis per Hier. de Paganinis, 1492, 4°.

5. Paftorale. Argentine, 1496, 4°.

6. Paftorale. in vrbe Bafílíenfí (Mich. Furter) 1496, 4°.

7. Liber cure paftoralis…Parrhisiis per Vdalricu' gering & Magiftru' Berchtoldu' renbolt focioru', 1498, 4°.

8. in Gregorii Magni opera, beneficio Bertholdi Renbolt. In edibus J. Parvi: Parrhisiis, 1518, fol.

9. Idem. ed. Franc. Regnault. Rothomagi (Paris), 1521, fol.

10. Pastoralis diui Gregorii; At fol. cciii. of Opera… Paris. ex officina Claudii Chevalon, 1523, fol.

11. in opera… 1533, fol.

12. Idem. Basil. 1550.

13. Idem. cura Huldrici Coccii. Basil. ap. Froben. 1564, fol.

14. Pastoralia; at col. 869, tom. I. of Opera…ed. Ioannes Gillotius Campanus. Paris. 1571, fol.

15. Pastoralis; at fol. 2, tom. II. of opera, Antverpiæ, 1572, fol.

16. [outra ed. de nº 14.] Paris. 1586.

17. Liber pastoralis curæ; at p. 143, tom. III. of opera…ed. Petrus Tossinianensis episc. Venusinus. Romæ, ex typis Vaticanis, 1588–93, fol.

18. in Opera, Sixti V.…jussu emendata…[by R. Rodulphus, bp. of Venosa.] Paris. 1605, fol.

19. in Opera… Romæ, 1613, 8°.

20. Idem. Draci, 1615.

21. Idem. emendata…[by P. Rodulphus]. Antverpiæ, 1615, fol.

22. Idem. Paris. 1619.

23. …Cura Pastoralis…opera…Matthiæ Abbatis Admentensis…in hanc formam recusa. Monaci, 1622, 12°.

24. De cvra pastorali liber verè aureus, accuratè emendatus…è Vet. MSS.…ab eximijs aliquot Acad. Oxoniensis theologis; editus à Ieremia Stephano… Londini, 1629, 8°.

25. Liber pastoralis curæ; at p. 169 of 'Septem tubæ orbis Christiani…, operâ J. M. Horstii…' Coloniæ Agrippinæ, 1635, 4°.

26. in Opera. Paris. 1640.

27. Idem. ed. Petr. Gussanvillaeus. Paris. 1675, fol.

28. Regulæ pastoralis liber; at col. 1–102 of tom. II. of opera…studio & labore monachorum ord. Sancti Benedicti è congr. S. Mauri… Par. 1705, fol.

29. …Regulæ pastoralis liber…juxta editionem Parisiensium Monachorum Ord. S. Benedicti per B. Campagnolam…emendatus, variisque lectionibus illustratus. Veronæ, 1739, 12°.

30. in Opera ed. Gallicciolli. Venetiis, 1768–76, 4°.

31. Regulæ pastoralis liber; in tom. 13 of 'Sanctæ…catholicæ ecclesiæ dogmatum et morum ex selectis veterum patrum operibus veritas demonstrata, &c.' By A. M. Cigheri. Florentiæ, 1791, 4°.

32. —[outra ed.] in vol. I. of Biblio-theca Pastoralis… Oenïponte, 1845, 12°.

33. —Novam editionem curavit E. W. Westhoff. Monasterii Westphalorum, 1846, 8°.

34. —[outra ed.] col. 13, tom. III. of opera in Migne's Patrologia, tom. 75–9. Parisiis, 1849, la. 8°.

35. —[outra ed.] Romæ, 1849, 12°.

36. —[outra edição] Da recensão dos Beneditinos. Precede-se a vida de S. Gregório composta por Paulo Diácono. [Editado por G. Leonhardi] Lipsiæ, 1873, 8°.

37. —[outra edição] no vol. 20 de 'Sanctorum Patrum opuscula selecta. Editou…H. von Hurter. Oeniponti, 1874–85, 16°.

38. S. Gregorii Magni Regulæ Pastoralis Liber. S. Gregório sobre o encargo Pastoral; o texto beneditino, com tradução inglesa por…H. R. Bramley. Oxford, 1874, 8°.

38*. O livro da Regra Pastoral e epístolas selecionadas de Gregório o Grande, bispo de Roma; traduzido com introdução, notas e índices, pelo Rev. J. Barmby, D.D. (Pt. I.) (Uma biblioteca selecionada dos Padres Nicenos e pós-Nicenos da Igreja Cristã. 2ª Série vol. XII.) Oxford & New York, 1895, in-8°.

39. Versão West-Saxon do Rei Alfredo da Cura Pastoral de Gregório. Com tradução para o inglês. Editado para a Early English Text Society, por H. Sweet. Londres, 1871, 2, 8°.

40. O Livro de S. Gregório o Grande…do cuidado e do dever dos pastores.…Nova tradução [por J. le C. C. de S.…, isto é, Jean Le Clerc, Cura de Soisy.] Paris, 1670, 8°.

41. Os escritos pastorais do Santo Gregório o Grande e do Santo Ambrósio de Milão, traduzidos por C. Haas. Tübingen, 1862, 8°.

42. O livro da Regra Pastoral de S. Gregório Magno vulgata inédita do século xiv. tirada de um Manuscrito da Biblioteca Ambrosiana por A. Ceruti,… Milano, 1869, 8°.

[Entre os Manuscritos de Rawlinson na Bodleiana [MS. Rawl. D. 377, fol. 86] encontram-se 2 folhas espécimes de uma edição, apresentando o texto latino, com a tradução do Rei Alfredo, ideada por E. Thwaites;

Oxford? c. 1700, 4°.]

Literatura.

Dewitz (A.), Investigações sobre a tradução west-saxônica do Grande Alfredo da "Cura pastoralis" de Gregório e sua relação com o original. Dissertação inaugural…Breslau. Bunzlau, 1889, 8°.

Fleischhauer (K. W.), Sobre o uso do conjuntivo na tradução anglo-saxônica antiga de Alfredo da Cura Pastoral de Gregório. Dissertação inaugural…Göttingen. Göttingen, 1885, 8°.

Gieschen (K. L.), As diferenças características dos vários escribas no Manuscrito Hatton da Cura Pastoral. Dissertação inaugural…Greifswald. Greifswald, 1887, 8°.

Glossário para a obra do santo Gregório: Liber regulæ pastoralis, de um manuscrito do décimo século na Biblioteca do Mosteiro de Santo Floriano, copiado por F. Kurz. Separata do vol. xxxvii. dos Anuários da Literatura. Wien, 1827, 8°.

Wack (Gustav), Sobre a relação da tradução do Rei Alfredo da Cura Pastoralis…com o original. Dissertação inaugural…Greifswald. Greifswald, 1889, 8°.

Registo das Epístolas.

Manuscritos importantes.

1.  Colónia 92, do séc. VIII.  Considerado por Ewald como o melhor de todos os manuscritos.

2.  São Petersburgo 6 F. 1. 7.  (Anteriormente em Corvey; depois em Saint-Germain-des-Prés.) Séc. VIII.  O primeiro na lista de manuscritos dada por Migne.

3.  Berlim theol. 322, do séc. IX.

4.  Düsseldorf B. 79, do séc. IX.

5.  Munique 14641, do séc. IX.

6.  Paris 11674. (Saint-Germain 282.) do séc. IX.

7.  Viena 934, do séc. IX.

8.  El Escorial d. I. 1. (o Codex Emilianus).  Escrito em minúscula visigótica, e terminado em 992.

9.  Bamberga 601, do séc. X.

10.  Colónia 94, do séc. X.

11.  Paris 2279.  (Anteriormente na biblioteca de São Marcial de Limoges.) do séc. X.

12.  São Galo 670, do séc. X.

13.  Tréveris 171, do séc. X.

14.  Monte Cassino 71.  Escrito em letra lombarda do fim do séc. XI.

15.  Wolfenbüttel 155. (75.) do séc. XI.

16.  Colónia 95, do séc. XII.

17.  Vaticano 619, do séc. XII.

Edições.

1.  Liber Ep’larum beati Gregorii Pape… (Augustæ Vindel. G. Zainer, c. 1472) fol.

2.  Epiftole ex Regiftro: (cum vita Gregorii præfixa). Venetiis per Laz. Soardum, 1505, fol.

3.  Idem. Parisiis, 1508, 4°.

4.  in Gregorii Magni opera, beneficio Bertholdi Renbolt. In edibus J. Parvi: Parrhisiis, 1518, fol.

5.  Idem.  ed. Franc. Regnault. Rothomagi (Paris), 1521, fol.

6.  …epiftole ex Regiftro fa’cti Gregorii pape; At fol. ccclvi. of Opera… Paris. ex officina Claudii Chevalon, 1523, fol.

7.  Idem. 1533, fol.

8.  Registrum Epistolarum. Lugduni, 1539, 4°.

9.  Idem. ed. Guillart. Paris. 1542, fol.

10.  in Opera…tom. II. Basil. 1550.

11.  in Opera…cura Huldrici Coccii. Basil. ap. Froben. 1564, fol.

12.  Epistolæ ex Regiftro; col. 433–825 of Vol. II. of Opera…ed. Ioannes Gillotius Campanus. Paris, 1571, fol.

13.  Registrum Epistolarum. Venetiis, 1571.

14.  Epistolæ ex Registro; fol. 168v of Vol. II. of Opera, Antverpiæ, 1572, fol.

15.  Idem. Venetiis, 1583.

16.  [outra ed. do n.º 12]. Paris. 1586.

17.  Registrum Epistolarum; Vol. IV. of Opera…ed. Petrus Tossinianensis episc. Vennsinus. Romæ, ex typis Vaticanis, 1588–93.

18.  in Opera, Sixti V.…jussu emendata…[by R. Rodulphus, bp. of Venosa]. Paris. 1605, fol.

19.  in Opera…Romæ, 1613, 8°.

20.  Idem. Duaci, 1615.

21.  Idem emendata…[by P. Rodulphus.] Antverpiæ, 1615, fol.

22.  Idem. Paris. 1619.

23.  Idem. Paris. 1640.

24.  Epistolæ; col. 1027, Vol. V. Conciliorum, studio Ph. Labbei et G. Cossartii. Paris. 1671, fol.

25.  in Opera…ed. Petr. Gussanvillæus, tom. II. pp. 359–1150. Paris. 1675. fol.

26.  Idem…studio &. labore monachorum ord. Sancti Benedicti è congregatione Sancti Mauri…tom. II. col. 477–1317. Par. 1705, fol.

27.  in Opera…ed. Gallicciolli, tom. 7–9. Venetiis, 1768–76, 4°.

28.  in Opera…tom. 75–79 of Migne’s Patrologia, tom. III. col. 441. Parisiis, 1849, la. 8°.

29.  Gregorii I. pap—Registrvm epistolarvm. Tomi I. pars I. Liber i.–iv. Edidit Pavlvs Ewald. Tomi I. pars II. Libri v.–vii. Tomi II. partes I. II. Libri viii.–xiv. Post Pavli Ewaldi obitvm edidit Lvdovicvs M. Hartmann. (Mon. Germ. Hist.—Epistolarum tomi I. II.) Berl. 1887–95, 4°.

30.  —; Uebersetzt…von M. Feyerabend. 6 vols. Kempten, 1807–9.

[Vide também n.º 38* na lista de edições da “Cura Pastoralis”.]

O texto na edição de Migne é uma reimpressão da edição dos monges de São Mauro, de 1705.

De longe a melhor edição das Epistolæ já tentada é a iniciada por Ewald, que faleceu depois de editar a pt. I, livros I–IV.  A obra está sendo continuada na mesma escala por L. M. Hartmann.

Literatura.

Antonii Dadini Alteserræ Antecessoris Tolosani, Notæ et observationes in xii. libros epistolarum B. Gregorii papæ… Tolosæ, 1669, 4°.

Baumgarten (P. M.), Ueber eine Handschrift der Briefe Gregors I. [B. M. King’s libr. 6, C. x.] (Neues Archiv d. Gesselsch. f. a. deutsch. Gesch. xv. 1890, p. 60.)

Bembus (Matthæus), Pastor vigilans: sive ars regendi animas ex epistolis D. Gregorii Magni excerpta… Colon. 1618, 8°.

Ewald (P.), Studien zur Ausgabe des Registers Gregors I. (Neues Archiv, iii. 1878, pp. 433–625.)

Hartmann (L. M.), Ueber zwei Gregorbriefe. (Neues Archiv, xvii. 1892, p. 193.)

Zur Chronologie der Briefe Gregors I. ( xv. 1890, p. 411.)

Zur Orthographie Papst Gregors I. ( xv. 1890, p. 529.)

Jaffé (Ph.) [Editor]. S. Gregorius I. ed. P. Ewald: pp. 143–219, of vol. I. and p. 738 of vol. II. of Regesta pontificum Romanorum, ed. P. Jaffé. Lipsiæ, 1885, 6, 4°.

James (Thomas), Vindiciæ Gregorianæ, seu restitutus innumeris pæne locis Gregorius ex variis MSS. vt magno labore, ita Singulari fide collatis. Genevæ, 1625, 4°.

Kellet (F. W.), Pope Gregory the Great and his relations with Gaul. (Cambridge historical essays.) Lond. 1889, 8°.

Lampe (Fel.), Qui fuerint Gregorii Magni papæ temporibus in imperii Byzantini parte occidentali exarchi et qualia eorum iura atque officia. Diss.…Berlin. Berlin, 1892, la. 8°.

Maasen (F.), Ueber eine Sammlung von Schreiben Gregors I. u. Verordnungen der Kaiser u. Könige. Wien, 1877, 8°.

Mommsen (Th.), Zu den Gregorienbriefen. (Neues Archiv, xvii. 1892, p. 189.)

Pflugk-Harttung (J. v.), Papst Gregor d. Gr. (Münchener allgem. Zeitung, 1888. Beilage no. 209–215.)

Savini (F.), Se il Castrum Aprutiense delle lettere di s. Gregorio Magno fu l’odierna Teramo e se la voce Aprutium servi nel primitivo medio evo a denominare la città di Teramo, ovvero solo il suo territorio. (Archivio storico Italiano Ser. v. tom. X. 1892, p. 3.)

Wisbaum (W.), Die wichtigsten Richtungen und Ziele der Thätigkeit des Papstes Gregors des Grossen. Inaug. Diss.…Bonn. Koln (1884), 8°.

Wolfsgruber (C.), Die vorpäpstliche Lebensperiode Gregors d. Gr. Nach seinen Briefen Dargestellt. Progr.…Schotten. Wien, 1886, 4°.

Gregor der Grotze… Saulgau, 1890, 8°.

Wollschack (Th.), Die Verhältnisse Italiens, insbesondere des Langobardenreichs, nach dem Briefwechseb Gregors I. Progr.…Horn. Horn, 1888, 4°.

Epístola II.

A Vitalis, Defensor da Sardenha.

Gregório a Vitalis, &c.

Quanto aprendemos acerca do nosso irmão, o bispo Januário, os portadores destas presentes, bem como as cópias das nossas cartas, vos informarão suficientemente; e, portanto, faça vossa Experiência executar com prudência a excomunhão que decretamos ser pronunciada contra seus conselheiros perversos, para que, caindo, aprendam a não andar incautamente.

Além disso, devolvemos por meio de Redento, o defensor, portador destas presentes, o trigo que nos fora enviado sob o nome de um presente. Veja vossa Experiência que nem tu nem aquele que o trouxe presuma participar de coisa alguma dele como benefício, mas restitui tudo inteiramente, sem desconto, às várias pessoas, ou a todas elas juntamente, e envia-me os seus recibos do valor; pois, caso venha a constatar que se fez algo de modo diverso do que ordeno, castigarei a ofensa com não leve severidade.