São João Crisóstomo
São João Crisóstomo · Opus Imperfectum in Matthaeum · c. 347–407
O primeiro comentário da Catena a Mt 1,18 examina o modo da concepção virginal. O Padre analisa "antes que se unissem" como estabelecendo que a gravidez precedeu qualquer relação conjugal, demonstrando que a origem é divina. O comentário foca na confissão cristológica — quem foi concebido é o Filho de Deus — mais do que na discussão sobre o estado posterior de Maria.
Tendo dito acima: «E Jacó gerou a José», a quem Maria, sendo-lhe desposada, deu à luz Jesus; para que nenhum dos ouvintes suponha que o seu nascimento foi como o de qualquer dos pais acima mencionados, ele corta o fio da sua narrativa, dizendo: «Mas a geração de Cristo era assim». Como se dissesse: A geração de todos estes pais foi como a relatei; mas a de...
Ficha e texto original
Ver original
Having said above, "And Jacob begat Joseph," to whom Mary being espoused bare Jesus; that none who heard should suppose that His birth was as that of any of the forementioned fathers, he cuts off the thread of his narrative, saying, "But Christ's generation was thus." As though he were to say, The generation of all these fathers was as I have related it;...