São Gregório Nazianzeno
1Quando o fermento é louvado, é por compor o pão da vida; mas quando é censurado, significa uma persistente e amarga malícia.
São Gregório Nazianzeno · Gregorius Nazianzenus · c. 329–390
tradução automáticaComentário patrístico
Veja o que os Padres da Igreja escreveram sobre esta passagem.
Trechos
32
Autores distintos
9
Texto do Evangelho
1Tendo-se juntado à roda de Jesus milhares e milhares de pessoas, de sorte que se atropelavam uns aos outros, começou ele a dizer aos seus discípulos: "Guardai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia. 2Nada há oculto que não venha a descobrir-se, e nada há escondido que não venha a saber-se. 3Por isso as coisas que dissestes nas trevas, serão ouvidas às claras, e o que falastes ao ouvido no gabinete, será apregoado sobre os telhados. 4A vós, pois, meus amigos, vos digo: não tenhais medo daqueles que matam o corpo, e depois nada mais podem fazer. 5Eu vou mostrar-vos a quem haveis de temer; temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar no inferno; sim, eu vos digo, temei este. 6Não se vendem cinco passarinhos por dois asses, entretanto nem um só deles está em esquecimento diante de Deus. 7Até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados. Não temais pois; vós valeis mais que muitos passarinhos.
Matos Soares · domínio público
Quando o fermento é louvado, é por compor o pão da vida; mas quando é censurado, significa uma persistente e amarga malícia.
São Gregório Nazianzeno · Gregorius Nazianzenus · c. 329–390
tradução automáticaOu então diz isto a respeito daquele tempo em que Deus julgará os segredos dos homens, ou o diz porque, por mais que um homem se esforce para ocultar as boas obras de outrem mediante o descrédito, o bem, por sua própria natureza, não pode ser ocultado.
Orígenes · c. 184–253
tradução automáticaLiteralmente, significa-se por isto a presteza da divina providência, que alcança até as coisas mínimas. Mas misticamente, os cinco passarinhos representam justamente os sentidos espirituais, que têm percepção das coisas altas e celestiais: contemplando a Deus, ouvindo a voz divina, saboreando o pão da vida, cheirando o perfume da unção de Cristo, apalpando o Verbo da Vida. E estes, sendo vendidos por dois ceitis, isto é, sendo pouco estimados por aqueles que contam como perecível tudo o que é do Espírito, não são esquecidos diante de Deus. Mas diz-se que Deus se esquece de alguns por causa das suas iniquidades.
Orígenes · c. 184–253
tradução automáticaOs fariseus procuravam, com efeito, apanhar Jesus em Sua fala, para afastar dEle o povo. Mas este seu intento se reverte. Pois o povo tanto mais vinha a Ele, reunido aos milhares, e tão desejoso de se unir a Cristo, que uns aos outros se apertavam. Tão grande coisa é a verdade, tão fraca é a fraude em toda parte. Donde se diz: *E ajuntando-se uma grande multidão, de modo que uns aos outros se calcavam, começou a dizer a seus discípulos: Acautelai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.*
Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107
tradução automáticaChama a sua hipocrisia de fermento, por perverter e corromper as intenções dos homens em quem ela brotou. Pois nada muda tanto o caráter dos homens como a hipocrisia.
Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107
tradução automáticaOu isto é dirigido aos fariseus; como se dissesse: Ó fariseus, o que dissestes nas trevas, isto é, todos os vossos esforços para me tentar nos segredos dos vossos corações, será ouvido na luz, porque Eu sou a luz, e na Minha luz será conhecido tudo quanto as vossas trevas maquinam. E o que dissestes ao ouvido e nos gabinetes, isto é, tudo quanto em segredo haveis murmurado ao ouvido uns dos outros, será proclamado sobre os telhados, isto é, era tão audível para mim como se tivesse sido gritado sobre os telhados. Nisto também podeis entender que a luz é o Evangelho, mas o telhado, as almas elevadas dos Apóstolos. Mas todas as coisas que os fariseus conspiraram juntos foram depois divulgadas e ouvidas na luz do Evangelho, presidindo o grande Arauto, o Espírito Santo, sobre as almas dos Apóst…
Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107
tradução automáticaNotai aqui que sobre os pecadores a morte é enviada como castigo, pois são aqui atormentados pela destruição, e depois lançados no inferno. Mas se perscrutardes as palavras, entendereis algo mais. Pois Ele não diz: "Quem lança no inferno", mas tem poder de lançar. Porque nem todo o que morre em pecado é imediatamente precipidado no inferno, mas às vezes é dada remissão por causa das oblações e orações que se fazem pelos mortos.
Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107
tradução automáticaOu estes cinco sentidos se vendem por dois ceitis, isto é, o Novo e o Velho Testamento, e por isso não são esquecidos por Deus. Daqueles cujos sentidos são entregues à palavra da vida, para que se tornem aptos para o alimento espiritual, o Senhor jamais se esquece.
Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107
tradução automáticaOu, pela cabeça de cada um dos fiéis, deveis entender uma conduta digna de Cristo; mas pelos seus cabelos, as obras de mortificação corporal, que são contadas por Deus e dignas do olhar divino.
Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107
tradução automáticaPorque eram falsos acusadores; por isso Cristo advertiu seus discípulos contra eles.
São Cirilo de Alexandria · c. 376–444
tradução automáticaPorque não é absolutamente a todos que este discurso parece aplicar-se, mas àqueles que amam a Deus de todo o coração, aos quais pertence dizer: Quem nos separará do amor de Cristo? Porém os que não são tais vacilam e estão prontos a cair. Além disso, diz Nosso Senhor: Ninguém tem maior amor do que este: dar alguém a sua vida pelos seus amigos. Como, pois, não é sumamente ingrato para com Cristo não Lhe retribuir o que recebemos?
São Cirilo de Alexandria · c. 376–444
tradução automáticaDevemos então considerar que coroas e honras estão preparadas para os trabalhos daqueles sobre os quais os homens estão continuamente derramando sua indignação, e para eles a morte do corpo é o fim de suas perseguições. Por isso Ele acrescenta: E depois disto nada mais podem fazer.
São Cirilo de Alexandria · c. 376–444
tradução automáticaÉ, pois, do seu cuidado conhecer com diligência a vida dos santos. Donde se segue: Mas até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados; pelo que quer dizer que de todas as coisas que lhes dizem respeito tem Ele conhecimento exatíssimo, porque a numeração manifesta a minúcia do cuidado exercido.
São Cirilo de Alexandria · c. 376–444
tradução automáticaOra, misticamente, na verdade, a cabeça do homem é o seu entendimento, mas os seus cabelos são os pensamentos, que estão patentes ao olho de Deus.
São Cirilo de Alexandria · c. 376–444
tradução automáticaComo se dissesse aos Seus discípulos: Embora agora alguns vos chamem enganadores e feiticeiros, o tempo revelará todas as coisas e os convencerá de calúnia, enquanto fará conhecida a vossa virtude. Portanto, tudo quanto vos tenho dito no pequeno recanto da Palestina, isto, ousadamente e com fronte descoberta, lançando fora todo o temor, proclamai a todo o mundo. E por isso acrescenta: Tudo o que dissestes nas trevas será ouvido na luz.
São João Crisóstomo · Chrysostomus in Matth · c. 347–407
tradução automáticaObservai como Nosso Senhor torna os Seus discípulos superiores a todos, exortando-os a desprezar essa mesma morte que é terrível a todos. Ao mesmo tempo também lhes traz provas da imortalidade da alma, acrescentando: Eu vos prevenirei a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem poder de lançar no inferno.
São João Crisóstomo · Chrysostomus in Matthaeum · c. 347–407
tradução automáticaNosso Senhor introduziu um argumento veementíssimo para que guardemos a simplicidade e sejamos zelosos pela fé, que não devamos, à maneira dos judeus infiéis, pôr em prática uma coisa enquanto em palavras fingimos outra, a saber, que no último dia os pensamentos ocultos, uns acusando ou desculpando os outros, serão vistos revelando os segredos da nossa mente. Donde se acrescenta: Nada há encoberto que não se revele.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaVisto que a incredulidade nasce de duas causas, ou de uma malícia profundamente arraigada ou de um temor repentino; para que ninguém, pelo terror, seja compelido a negar o Deus que reconhece em seu coração, Ele bem acrescenta: E digo-vos a vós, meus amigos: Não temais os que matam o corpo, &c.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaEle nos diz também que aquela morte não é terrível pela qual, a um juro muito mais caro, se compra a imortalidade.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaA nossa morte natural não é o fim do castigo; e por isso conclui que a morte é a cessação do castigo corporal, mas o castigo da alma é eterno. E só Deus deve ser temido, a cujo poder a natureza não impõe limites, mas antes lhe está sujeita; acrescentando: Sim, eu vos digo, a Ele temei.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaNosso Senhor tinha então incutido a virtude da simplicidade, despertado um espírito corajoso. Somente a fé deles vacilava, e bem a fortaleceu acrescentando, a respeito das coisas de menor valor: «Não se vendem cinco passarinhos por dois ceitis? e nenhum deles está esquecido diante de Deus.» Como se dissesse: Se Deus não se esquece dos passarinhos, como pode esquecer-se do homem?
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaMas talvez alguém dirá: Como é que o Apóstolo diz: Porventura tem Deus cuidado dos bois? — pois um boi vale mais do que um pardal; mas cuidar é uma coisa, ter conhecimento é outra.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaDoutra forma; um bom pardal é aquele que a natureza dotou com a faculdade de voar; porque a natureza nos deu a graça de voar, o prazer a tirou, o qual carrega de carnes a alma do ímpio e a molda para a natureza de uma massa carnal. Os cinco sentidos do corpo, então, se buscam o alimento de liga terrena, não podem voar de volta aos frutos das ações superiores. Um mau pardal, portanto, é aquele que perdeu o hábito de voar por culpa do rastejamento terreno; tais são aqueles pardais que se vendem por dois ceitis, isto é, ao preço da luxúria mundana. Porque o inimigo expõe os seus, por assim dizer, escravos cativos, pelo preço mais baixo. Mas o Senhor, sendo o justo juiz da sua própria obra, nos redimiu a grande preço, a nós, seus nobres servos, que fez à sua própria imagem.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaPor último, a enumeração dos cabelos não deve ser entendida com referência ao ato de contar, mas à capacidade de conhecer. Contudo, eles são bem ditos numerados, porque aquelas coisas que desejamos preservar, nós as numeramos.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaSe então tal é a majestade de Deus, que um só pardal ou o número dos nossos cabelos não está fora do Seu conhecimento, quão indigno é supor que o Senhor ou ignora os corações dos fiéis, ou os despreza a ponto de considerá-los de menor valor. Por isso prossegue para concluir: Não temais, pois; vós valeis mais do que muitos pardais.
Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397
tradução automáticaPois assim como um pouco de fermento leveda toda a massa, assim a hipocrisia roubará da mente toda a pureza e integridade de suas virtudes.
São Beda, o Venerável · c. 672–735
tradução automáticaOu Ele diz isto, porque todas as coisas que os Apóstolos de outrora disseram e sofreram em meio às trevas da opressão e à escuridão da prisão, agora, feita conhecida a Igreja por todo o mundo, e sendo lidos os seus atos, são publicamente proclamados. As palavras: «serão proclamados sobre os telhados» são ditas segundo o costume da terra da Palestina, onde costumam viver sobre os telhados. Porque seus telhados não eram, como os nossos, erguidos em ponta, mas de forma plana e nivelados no topo. Portanto, Ele diz: «proclamados sobre os telhados»; isto é, falados abertamente diante de todos os homens.
São Beda, o Venerável · c. 672–735
tradução automáticaA sua fúria, então, não passa de vão delírio, os que lançam os membros sem vida dos mártires para serem despedaçados por feras e aves, visto que de modo algum podem impedir a omnipotência de Deus de os vivificar e ressuscitar.
São Beda, o Venerável · c. 672–735
tradução automáticaO dipondius é uma moeda da mais leve importância, e igual a dois asses.
São Beda, o Venerável · c. 672–735
tradução automáticaNão devemos ler: «Vós sois mais», o que se refere à comparação de número, mas: «Vós sois de maior valor», isto é, de maior estimação aos olhos de Deus.
São Beda, o Venerável · c. 672–735
tradução automáticaOra, pergunto aos arianos: se Deus, como se desdenhasse fazer todas as outras coisas, fez somente o Seu Filho, mas delegou todas as coisas ao Seu Filho, como é que estende a Sua providência até a coisas tão insignificantes como os nossos cabelos e os pardais? Pois sobre tudo aquilo sobre que exerce a Sua providência, disso é Ele o Criador pela Sua própria Palavra.
Santo Atanásio · c. 296–373
tradução automáticaO que em número é um, em peso é um asse, mas o que é dois é um dipôndio.
Glossa Ordinária · Glossa
tradução automática