Comentário patrístico

Lc 2, 1-14

Veja o que os Padres da Igreja escreveram sobre esta passagem.

Trechos

51

Autores distintos

11

Texto do Evangelho

1Naqueles dias, saiu um édito de César Augusto, prescrevendo o recenseamento de todo o mundo. 2Este recenseamento foi anterior ao que se realizou quando Quirino era governador da Síria. 3Iam todos recensear-se, cada um à sua cidade. 4José foi também da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à cidade de David, que se chamava Belém, porque era da casa e família de David, 5para se recensear juntamente com Maria, sua esposa, que estava grávida. 6Ora, estando ali, aconteceu completarem-se os dias em que devia dar à luz, 7e deu à luz o seu filho primogénito, e o enfaixou, e o reclinou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na estalagem. 8Naquela mesma região, havia uns pastores que velavam e faziam de noite a guarda ao seu rebanho. 9Apareceu-lhes um anjo do Senhor, e a glória do Senhor os envolveu com a sua luz, e tiveram grande temor. 10Porém o anjo disse-lhes: "Não temais, porque eis que vos anuncio uma boa nova, que será de grande alegria para todo o povo: 11Nasceu-vos hoje na cidade de David um Salvador, que é o Cristo, o Senhor. 12Eis o que vos servirá de sinal: Encontrareis um Menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura." 13E subitamente apareceu com o anjo uma multidão da milícia celeste, louvando a Deus, e dizendo: 14"Glória a Deus no mais alto dos céus, e paz na terra aos homens, objecto da boa vontade (de Deus)."

Matos Soares · domínio público

Levar para o estudoEntre na conta para estudar esta passagem com fontes citadas.
Dossiês doutrinaisQuando uma passagem abre um tema maior, o próximo passo é seguir por um dossiê temático.

Comentários dos Padres

51

Diz-se que ela estava desposada, para significar que nada mais que os esponsais precederam a conceição; pois não foi pela semente do homem que a Virgem Santa concebeu.

São Cirilo de Alexandria · c. 376–444

tradução automática

Ele encontra o homem, pelas suas afeições corruptas, tornado semelhante às bestas que perecem; e por isso é posto na manjedoura, no lugar do alimento, a fim de que nós, mudando a vida das bestas, sejamos levados ao conhecimento que convém ao homem, participando não do feno, mas do pão celestial, o corpo vivificador.

São Cirilo de Alexandria · c. 376–444

tradução automática

Mas aquilo que está no meio, a saber, Cristo, refere-se à adoração, e significa não a natureza, mas a substância composta de duas naturezas. Pois sobre Cristo nosso Salvador confessamos que a unção foi realizada, não porém figuradamente (como outrora sobre os reis pelo óleo) e como que por graça profética, nem para a realização de alguma obra, como se diz em Isaías: Assim diz o Senhor ao seu ungido, a Ciro; o qual, embora idólatra, é dito ungido, para que pelo decreto do Céu tomasse posse de toda a província da Babilônia; mas o Salvador, como homem na forma de servo, foi ungido pelo Espírito Santo; como Deus, Ele mesmo pelo Seu Espírito Santo unge aqueles que creem n'Ele.

São Cirilo de Alexandria · Cyrillus de Incarn. Unigen · c. 376–444

tradução automática

Essa paz foi feita por meio de Cristo, pois Ele nos reconciliou consigo mesmo com Deus e nosso Pai, tendo removido a nossa culpa, que era também o fundamento da ofensa. Ele uniu duas nações em um só homem e ajuntou os celestes e os terrestres em um só rebanho.

São Cirilo de Alexandria · c. 376–444

tradução automática

Mas o recenseamento de todo o mundo, quando nosso Senhor estava para nascer, foi místico; pois apareceu na carne Aquele que devia escrever os nomes dos Seus eleitos na eternidade.

São Gregório Magno · Gregorius in Evang · c. 540–604

tradução automática

Belém é por interpretação a casa do pão. Pois é o próprio Senhor quem diz: Eu sou o pão da vida que desceu do céu. O lugar, portanto, onde o Senhor nasceu foi antes chamado casa do pão, porque ali havia de aparecer na sua natureza carnal Aquele que havia de refrigrar as almas dos eleitos com a plenitude espiritual.

São Gregório Magno · Gregorius in Evang · c. 540–604

tradução automática

E para que mostrasse que, por causa da forma humana que assumiu, nasceu como em terra estranha, não segundo o seu poder, mas segundo a sua natureza.

São Gregório Magno · Gregorius in Evang · c. 540–604

tradução automática

Foi por um mistério que o anjo apareceu aos pastores enquanto vigiavam, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, significando que são julgados dignos, acima dos outros, de ver coisas sublimes aqueles que cuidam com zelo vigilante dos seus fiéis rebanhos; e, enquanto estes piedosamente velam sobre eles, a graça divina resplandece amplamente ao seu redor.

São Gregório Magno · Gregorius in Evang · c. 540–604

tradução automática

Ao mesmo tempo, também dão louvores, porque as suas vozes de alegria condizem bem com a nossa redenção e, enquanto contemplam a nossa aceitação, regozijam-se também por estar completo o seu número.

São Gregório Magno · Gregorius Moralium · c. 540–604

tradução automática

Para os que atentamente o consideram, parece expressar-se uma espécie de sacramento, em que era necessário que Cristo fosse inscrito no alistamento do mundo inteiro; a fim de que, escrito o Seu nome com todos, santificasse a todos, e, posto no censo com o mundo inteiro, comunicasse ao mundo a comunhão de Si mesmo.

Orígenes · Origenes in Lucam · c. 184–253

tradução automática

Mas, se quisermos elevar-nos a um sentido mais oculto, diria que havia certos anjos pastores, que dirigem os negócios dos homens; e, enquanto cada um deles vigiava, um anjo veio, no nascimento do Senhor, e anunciou aos pastores que o verdadeiro Pastor se levantara. Porque os anjos, antes da vinda do Salvador, pouco auxílio podiam levar àqueles que lhes eram confiados, pois dificilmente um só gentio cria em Deus. Mas agora nações inteiras vêm à fé de Jesus.

Orígenes · Origenes in Lucam · c. 184–253

tradução automática

Mas o leitor atento perguntará: Como então diz o Salvador: «Não vim trazer paz à terra», se agora o cântico dos Anjos acerca do seu nascimento é: «Paz na terra aos homens»? Responde-se que a paz é dita ser para os homens de boa vontade. Pois a paz que o Senhor não dá sobre a terra não é a paz de boa vontade.

Orígenes · Origenes in Lucam · c. 184–253

tradução automática

Mas em um mistério, os Anjos viram que não podiam realizar a obra que lhes fora confiada sem Aquele que verdadeiramente podia salvar, e que a sua cura ficava aquém do que o cuidado dos homens exigia. E assim foi como se viesse um que tivesse grande conhecimento em medicina, e aqueles que antes não podiam curar, reconhecendo agora a mão de um mestre, não se ressentissem de ver cessarem as corrupções das feridas, mas irrompessem em louvores ao Médico, e àquele Deus que enviara a eles e aos enfermos um homem de tal conhecimento; as multidões dos Anjos louvaram a Deus pela vinda de Cristo.

Orígenes · Origenes in Lucam · c. 184–253

tradução automática

Cristo nasce também num tempo em que os príncipes de Judá tinham falecido, e o reino foi transferido para os governadores romanos, a quem os judeus pagavam tributo; e então se cumpriu a profecia que diz: Não faltará um líder de Judá, nem um príncipe de entre os seus pés, até que venha aquele que há de ser enviado. E agora, quando César Augusto estava no quadragésimo segundo ano do seu reinado, saiu dele um édito para que todo o mundo fosse alistado para o pagamento do tributo, cuja administração ele confiou a um certo Cirino, a quem fez governador da Judeia e da Síria; e assim se segue: Este alistamento foi o primeiro, &c.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Acrescentou agora: cidade de Davi, para declarar que a promessa feita por Deus a Davi, a saber, que do fruto dos seus lombos se levantaria diante dele um rei para sempre, já estava cumprida. Donde se segue: Porque era da casa e linhagem de Davi — da mesma família, porque a lei divina ordenava casamentos entre os da mesma linhagem; e por isso se segue: Com Maria, sua esposa desposada.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Ó maravilhoso aperto e exílio que sofreu Aquele que tem todo o mundo nas Suas mãos! Desde o princípio busca a pobreza, e a enobrece na Sua própria pessoa. CRIS. Certamente, se Ele o tivesse querido, poderia vir movendo os céus, fazendo tremer a terra, e lançando os Seus relâmpagos; mas não era tal o caminho da Sua vinda; o Seu desejo não era destruir, mas salvar; e calcar aos pés o orgulho humano desde o seu próprio nascimento; portanto, não é somente homem, mas homem pobre, e escolheu uma mãe pobre, que nem sequer tinha um berço onde pudesse deitar o seu Recém-nascido; como se segue: e o deitou na manjedoura.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Alarmaram-se com o milagre, como se segue: E tiveram medo, &c. Mas o Anjo dissipa os temores que se lhes levantam. Não só aplaca os seus terrores, mas derrama alegria nos seus corações; pois segue-se: Eis que vos anuncio uma boa nova de grande alegria, &c. não somente ao povo judeu, mas a todos. A causa da sua alegria é declarada; o novo e maravilhoso nascimento é manifestado pelos próprios nomes. Segue-se: Porque hoje vos nasceu, na cidade de Davi, um Salvador, que é Cristo Senhor. O primeiro destes, i.e., o Salvador, diz respeito à ação; o terceiro, i.e., o Senhor, à dignidade da pessoa.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Ele assinala o tempo do nascimento do nosso Senhor, quando diz: Hoje; o lugar, quando acrescenta: Na cidade de David; e os seus sinais, quando se segue: E haverá um sinal, &c. Ora, os Anjos levam as novas aos pastores acerca do Sumo Pastor, como de um cordeiro descoberto e criado numa gruta.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Porque também era conveniente que, com a vinda de Cristo, cessasse o culto de muitos deuses, e só um Deus fosse adorado; descreve-se um só rei governando o mundo.

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Foi o Senhor quem dirigiu Augusto a dar este édito, para que ele ministrasse à vinda do Unigênito; pois foi este édito que trouxe a mãe de Cristo à sua terra, como os profetas haviam predito, a saber, a Belém da Judeia, segundo a palavra, a uma cidade de Davi, que se chama Belém.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

A José o Anjo apareceu em sonho, como a quem poderia ser facilmente levado a crer; mas aos pastores, em forma visível, como a homens de natureza mais rude. Todavia, o Anjo não foi a Jerusalém, não buscou os escribas e fariseus (pois estavam corrompidos e atormentados pela inveja). Estes, porém, eram homens simples, que viviam nas antigas práticas de Moisés e dos Patriarcas. Há um certo caminho que conduz pela inocência à Filosofia.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

Outrora, na verdade, os Anjos eram enviados para castigar, como, por exemplo, aos israelitas, a Davi, aos homens de Sodoma, ao vale do choro. Agora, ao contrário, cantam o cântico de ação de graças a Deus, porque Ele lhes revelou a sua descida para junto dos homens.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

Eis a admirável obra de Deus. Primeiro, Ele faz descer os Anjos aos homens e, depois, eleva os homens ao céu. O céu tornou-se terra, quando estava prestes a receber coisas terrenas.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

Acertadamente acrescentou ele o nome do governador, para assinalar o curso do tempo. Pois se os nomes dos cônsules são afixados às tábuas dos preços, quanto mais convém que seja anotado o tempo daquele evento que foi a redenção de todos os homens?

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Descreve-se um recenseamento secular, subentendido um espiritual, para ser apresentado diante do Rei não da terra, mas do Céu; um registro de fé: um censo das almas. Pois o antigo censo da Sinagoga foi abolido, preparava-se um novo censo da Igreja. E para que se determine que o censo não era de Augusto, mas de Cristo, todo o mundo é mandado recensear. Pois quem poderia exigir o recenseamento de todo o mundo senão Aquele que tinha domínio sobre ele, porque a terra não é de Augusto, mas a terra é do Senhor?

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Era, portanto, o primeiro recenseamento público das almas para o Senhor, a Quem todos se inscrevem, não à voz do arauto, mas do Profeta, que diz: «Ó, batei palmas, todos os povos». Porém, para que os homens soubessem que o censo era justo, apresentaram-se a ele José e Maria, o justo varão e a virgem: ele, que guardava a Palavra, e ela, que lhe obedecia.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

São Lucas explicou brevemente o modo, o tempo e também o lugar em que Cristo nasceu na carne; o modo, isto é, em que a desposada concebeu, uma virgem deu à luz prole.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Por vossa causa, pois, sou fraco; em vós sou forte. Por vossa causa sou pobre; em vós sou rico. Não considereis o que vedes, mas reconhecei que sois redimidos. Devo mais, ó Senhor Jesus, a vossos sofrimentos por que sou redimido, do que a vossas obras por que sou criado. De nada aproveitaria ter nascido, se também não me aproveitasse ser redimido.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Observa com que cuidado Deus edifica a nossa fé. Um Anjo ensina Maria; um Anjo ensina a José; um Anjo também aos pastores, dos quais está escrito: E havia na mesma região pastores que permaneciam no campo.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

O Filho de Deus, prestes a nascer na carne, como pelo Seu nascimento de uma virgem mostrou que a graça da virgindade Lhe era mui agradável, por isso é gerado no tempo mais pacífico do mundo, porque ensinou os homens a buscar a paz, e se digna visitar os que a seguem. Mas não poderia haver maior sinal de paz do que o mundo inteiro ser reunido sob um único arrolamento, enquanto seu imperador Augusto reinava com tão grande paz durante os doze anos, próximo do tempo do nascimento de nosso Senhor, que, tendo sido apaziguada a guerra por todo o mundo, parecia haver um cumprimento literal da predição do Profeta: Converterão as suas espadas em relhas de arado, &c.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

São Lucas observa que este censo era ou o primeiro daqueles que abrangiam o mundo inteiro, pois antes deste se mencionam frequentemente muitas partes da terra como tendo sido recenseadas; ou teve início pela primeira vez no tempo em que Quirino foi enviado à Síria.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Ora, o registro de propriedade foi assim disposto pela divina providência, que todos foram ordenados a ir à sua própria terra, como se segue: **E todos iam alistar-se, cada um à sua própria cidade.** O que assim se deu para que o Senhor, concebido em um lugar, nascido em outro, pudesse mais facilmente escapar do furor do astuto Herodes. Daí se segue: **José também subiu da Galileia.**

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

E Ele cumpriu perfeitissimamente o que significa o nome Augusto, porquanto desejava e podia aumentar os seus.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Assim como naquele tempo, no reinado de Augusto e sob o governo de Cirino, cada um ia à sua própria cidade para fazer a declaração de seus bens; assim agora, quando Cristo reina por meio de seus mestres (os governadores da Igreja), devemos nós fazer as declarações da justiça.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

A nossa cidade e pátria é o lugar de descanso dos bem-aventurados, para o qual devemos peregrinar com virtudes que dia a dia se acrescentam. Mas dia após dia a Santa Igreja espera pelo seu Mestre, e, subindo do curso dos negócios mundanos (que o nome de Galileia significa) para a cidade de Judá, isto é, a cidade da confissão e do louvor, presta as suas homenagens de devoção ao Rei Eterno. Ela, seguindo o exemplo da bem-aventurada Virgem Maria, Virgem nos concebeu do Espírito. Embora desposada com outro, é por Ele fecundada; e, ao passo que visivelmente unida ao Pontífice que lhe é posto sobre ela, invisivelmente é cheia das graças do Espírito. E por isso José é bem interpretado como acrescentamento, declarando pelo seu próprio nome que o zelo do mestre que fala de nada aproveita, salvo se…

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Inclinou-Se a encarnar-Se naquele tempo, para que, depois do Seu nascimento, fosse inscrito no recenseamento de César, e, para nos trazer a liberdade, Ele mesmo Se sujeitasse à escravidão. Foi também conveniente que o Senhor nascesse em Belém, não só como sinal da coroa real, mas por causa do sacramento do nome.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Mas até o fim dos tempos, não cessa o Senhor de ser concebido em Nazaré e de nascer em Belém, sempre que algum dos seus ouvintes, tomando a farinha da palavra, faz de si mesmo uma casa de pão eterno. Diariamente no seio da Virgem, isto é, na mente dos fiéis, Cristo é concebido pela fé e nascido pelo batismo. Segue-se: *e deu à luz o seu filho primogênito*.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Ele é também unigênito na substância de Sua Divindade, primogênito na assunção da humanidade, primogênito na graça, unigênito na natureza.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Aquele que veste todo o mundo com sua beleza variegada é envolto em pano comum, para que pudéssemos receber a melhor veste; Ele, por Quem todas as coisas são feitas, tem envoltos mãos e pés, para que nossas mãos fossem erguidas para toda boa obra, e nossos pés encaminhados na via da paz.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Ele está confinado no espaço estreito de uma tosca manjedoura, Aquele que tem por assento os céus, para que nos dê amplo espaço nas alegrias do seu reino celestial. Ele, que é o pão dos anjos, é deitado numa manjedoura, para que nos banqueteasse, como que a animais sagrados, com o pão da sua carne.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Aquele que está sentado à destra do Pai não acha lugar em uma estalagem, para que nos preparasse muitas moradas na casa de Seu Pai; nasce não na casa de Seu Pai, mas em uma estalagem e à beira do caminho, porque pelo mistério da encarnação Se fez o caminho para nos levar à nossa pátria (onde gozaremos da verdade e da vida).

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Em parte alguma, em todo o curso do Antigo Testamento, achamos que os Anjos, que tão constantemente apareciam aos Patriarcas, viessem em pleno dia. Esse privilégio foi justamente reservado para este tempo, quando nas trevas se levantou uma luz para aqueles que eram retos de coração. Donde se segue: e a glória de Deus resplandeceu ao redor deles. Ele é enviado do seio materno, mas resplandece dos céus; jaz numa hospedaria comum, mas habita na luz celestial.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

A infância do Salvador nos foi gravada, tanto por frequentes anúncios de Anjos como por testemunhos de Evangelistas, para que fôssemos mais profundamente penetrados em nossos corações pelo que por nós foi feito. E podemos observar que o sinal que nos foi dado do recém-nascido Salvador foi que Ele seria achado não vestido em púrpura de Tiro, mas envolto em pobres panos, não deitado em leitos dourados, mas em uma manjedoura.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Porque em mistério, aqueles pastores e seus rebanhos significam todos os mestres e guias de almas fiéis. A noite em que vigiavam seus rebanhos indica as perigosas tentações das quais nunca cessam de guardar a si mesmos e aqueles postos sob seus cuidados. Bem também ao nascimento de nosso Senhor vigiam os pastores seus rebanhos; porque nasceu Aquele que diz: Eu sou o bom Pastor; mas também se aproximava o tempo em que o mesmo Pastor havia de recordar as suas ovelhas dispersas aos pastos da vida.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Para que a autoridade de um só Anjo não parecesse pequena, assim que um revelou o sacramento do novo nascimento, imediatamente se fez presente uma multidão do exército celeste. Justamente recebeu o coro dos Anjos que assiste o nome de exército celeste, pois eles humildemente trazem o seu auxílio àquele Comandante forte na batalha, que apareceu para derrubar as potestades do ar, e também eles mesmos com as suas armas celestiais vencem corajosamente aquelas potestades adversárias, para que não prevaleçam como desejam em tentar os homens. Mas porque Ele é Deus e homem, justamente cantam Paz aos homens e Glória a Deus. Como se segue: louvando a Deus e dizendo: Glória a Deus nas alturas. Assim que um Anjo, um mensageiro, trouxera as boas novas de que Deus nascera na carne, a multidão do exércit…

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Desejam também paz aos homens, como acrescentam: «Paz na terra aos homens», porque aqueles a quem antes desprezavam como fracos e abjetos, agora que nosso Senhor veio na carne, estimam como amigos.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Pois por quem pedem paz é explicado nas palavras: De boa vontade. Para eles, a saber, que recebem o Cristo recém-nascido. Porque não há paz para os ímpios, mas muita paz para aqueles que amam o nome de Deus.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Disto Helvídio procura provar que ninguém pode ser chamado primogênito que não tenha irmãos, assim como é chamado unigênito aquele que é o único filho de seus pais. Mas nós assim determinamos a questão. Todo unigênito é primogênito, nem todo primogênito é unigênito. Não dizemos que é primogênito aquele a quem outros seguem, mas aquele antes do qual não há ninguém; (de outra forma, supondo que não há primogênito senão aquele que tem irmãos que o seguem, então não há primícias devidas aos sacerdotes enquanto não há outros gerados, para que talvez, quando nenhum nascimento se seguir depois, haja um unigênito e não um primogênito.

São Jerônimo · Hieronymus contra Helvidium · c. 347–420

tradução automática

Ora, aqui não houve parteira, nem a terna solicitude das mulheres; ela enfaixou o Menino em panos, sendo ela mesma tanto mãe como parteira.

São Jerônimo · c. 347–420

tradução automática

Embora venha em forma de homem, não está contudo sujeito em tudo às leis da natureza humana; pois, ao passo que o seu nascer de uma mulher revela a natureza humana, a virgindade tornar-se capaz de parto anuncia algo acima do homem. De modo que o fardo de sua mãe foi leve, o nascimento imaculado, o parto sem dor, a natividade sem mácula, nem começando do desejo desordenado, nem consumado com tristeza. Porque, assim como aquela que, por sua culpa, enxertou a morte em nossa natureza foi condenada a dar à luz em meio a tribulações, convinha que aquela que trouxe a vida ao mundo realizasse seu parto com alegria. Mas, pela pureza de uma virgem, Ele faz a sua passagem para a vida mortal num tempo em que as trevas começavam a declinar e a vasta extensão da noite a desvanecer-se diante da excelsa c…

São Gregório de Nissa · Gregorius Nyssenus · c. 335–394

tradução automática

São Máximo, o Confessor

1

Se porventura as faixas são humildes aos teus olhos, admira os Anjos que juntos cantam louvores. Se desprezas a manjedoura, ergue um pouco os olhos e contempla a nova estrela no céu, proclamando ao mundo a natividade do Senhor. Se crês nas coisas humildes, crê também nas grandiosas. Se disputas acerca daquelas que denotam a Sua baixeza, olha com reverência para o que é alto e celestial.

São Máximo, o Confessor · Maximus in Serm. Nativ · c. 580–662

tradução automática