Muitas vezes evitamos erroneamente ensinar e admoestar, ou repreender e refrear os maus, seja porque a tarefa nos é penosa, seja porque queremos escapar à sua inimizade, temendo que nos prejudiquem ou embaracem nas coisas temporais, quer na consecução dos bens que desejamos, quer na posse daqueles que a nossa fraqueza receia perder. Mas se alguém se abstém de repreender os maus por buscar ocasião mais propícia, ou por temer torná-los piores, ou que se tornem impedimento para a vida boa e piedosa de outros mais fracos, ou os contristem, ou os afastem da fé; aí não se vê consideração alguma de avareza, mas a prudência da caridade. E razão ainda mais grave têm aqueles que estão à frente das igrejas, para que não se abstenham de repreender o pecado; posto que nem aquele que não está em autorid…
Santo Agostinho · City of God, book i, ch. 9 · c. 354–430
tradução automáticaNosso Senhor nos admoesta a não passar por cima das faltas uns dos outros, mas não de modo que busquemos matéria de censura, e sim vigiando o que podeis emendar. Pois a nossa repreensão deve ser feita em amor, não ávida de ferir, mas ansiosa de corrigir. Se a deixais passar, tornai-vos piores do que ele. Ele, ao fazer-vos uma injúria, causou a si mesmo um grande dano; vós desprezais a ferida de vosso irmão, e sois mais culpados pelo vosso silêncio do que ele pelas suas más palavras para convosco.
Santo Agostinho · Serm., 82, 1 · c. 354–430
tradução automáticaQuando alguém, portanto, nos ofende, tenhamos grande cuidado, não por nós mesmos, pois é glorioso esquecer uma injúria; esquecei, pois, a vossa própria ofensa, mas não a ferida que vosso irmão sofreu; e dizei-lhe a sua falta entre ele e vós somente, buscando a sua emenda e poupando a sua vergonha. Pois pode ser que, por vergonha, ele procure defender a sua falta, e assim o endurecereis, enquanto buscáveis fazer-lhe bem.
Santo Agostinho · Serm., 82, 8 · c. 354–430
tradução automáticaIsto é, não o considereis mais no número de teus irmãos. Ainda assim, porém, não devemos descuidar da sua salvação; pois os próprios pagãos, isto é, os gentios e idólatras, não os consideramos no número de nossos irmãos, e contudo buscamos sempre a sua salvação.
Santo Agostinho · Serm., 82, 7 · c. 354–430
tradução automáticaMas o Apóstolo diz: «Aos que pecam, repreende-os diante de todos, para que os demais tenham temor.» [1 Tim 5,20] Por vezes, portanto, o teu irmão deve ser admoestado entre ti e ele somente; por vezes, repreendido diante de todos. O que deveis fazer primeiro, atendei e aprendei: «Se teu irmão», diz Ele, «pecar contra ti, repreende-o entre ti e ele somente.» Por quê? Porque pecou contra vós? Que significa que pecou contra vós? Sabeis que pecou, e portanto, visto que o seu pecado foi em particular, seja também em particular a vossa repreensão. Pois se vós somente sabeis da sua transgressão, e procedeis a repreendê-lo diante de todos, não o corrigis, mas o traís. Vosso irmão pecou contra vós; se vós somente o sabeis, então pecou somente contra vós; mas se vos fez uma injúria na presença de mui…
Santo Agostinho · c. 354–430
tradução automáticaDe outra forma: Quando começas a tratar o teu irmão como um publicano, tu o ligas na terra; mas cuida de que o ligues por causa justa, pois uma causa injusta desfaz os laços legítimos. Porém, quando o tens corrigido e te tens posto de acordo com ele, tu o desligaste na terra, e, ao desligá-lo na terra, ele será também desligado no céu. Conferes um grande benefício não a ti, mas a ele, assim como ele fizera o dano não a ti, mas a si mesmo.
Santo Agostinho · c. 354–430
tradução automática