Liturgia anônima
Liturgia anônima · Sub Tuum Praesidium · Papyrus Rylands 470 (c. 250 AD)
O Papiro Rylands 470, datado do século III d.C., preserva o texto mais antigo da *Sub tuum praesidium* em grego: "Sob a tua misericórdia nos refugiamos, Theotokos; não desprezas as nossas súplicas na necessidade, mas nos livras do perigo, ó única pura, única abençoada." O papiro documenta três dados cruciais: (1) o título *Theotokos* estava em uso litúrgico antes do Concílio de Éfeso; (2) a oração *a* Maria (não apenas *sobre* Maria) era prática cristã documentada no século III; (3) a devoção mariana primitiva tinha estrutura de petição de intercessão, não de adoração — Maria é invocada como protetora, não como divindade.
Sob vossa misericórdia nos refugiamos, ó Mãe de Deus; não rejeiteis as nossas súplicas na necessidade, mas livrai-nos do perigo, ó só pura, só bendita.
Ficha e texto original
Ver original
Under your mercy we take refuge, O Mother of God; do not reject our supplications in necessity, but deliver us from danger, O only pure, only blessed one.