Comentário patrístico

Lc 8, 40-48

Veja o que os Padres da Igreja escreveram sobre esta passagem.

Trechos

39

Autores distintos

11

Texto do Evangelho

40Tendo voltado Jesus, foi recebido pela multidão ; pois todos o estavam esperando, 41eis que veio um homem, chamado Jairo, que era o chefe da sinagoga; lançou-se aos pés de Jesus, implorando-lhe que fosse a sua casa, 42porque tinha uma filha única com cerca de doze anos, que estava a morrer. Sucedeu que, enquanto Jesus ia caminhando, era apertado pelo povo, 43Uma mulher, que padecia fluxo de sangue há doze anos, e tinha despendido com médicos todos os seus bens, sem poder ser curada por nenhum deles, 44aproximou-se por detrás e tocou a orla do seu vestido; imediatamente, parou o fluxo do seu sangue. 45Jesus perguntou: "Quem me tocou?" Negando todos, disse Pedro (e os que com ele estavam) : "Mestre, as multidões apertam-te e oprimem-te." 46Mas Jesus disse: "Alguém me tocou, porque conheci que saiu de mim uma virtude." 47A mulher, vendo-se descoberta, aproximou-se tremendo, prostrou-se a seus pés, e declarou diante de todo o povo a causa por que o tinha tocado, e como ficara logo sã. 48Jesus disse-lhe: "Filha, a tua fé te salvou; vai em paz."

Matos Soares · domínio público

Levar para o estudoEntre na conta para estudar esta passagem com fontes citadas.
Dossiês doutrinaisQuando uma passagem abre um tema maior, o próximo passo é seguir por um dossiê temático.

Comentários dos Padres

39

Contam que a mulher erigiu em Paneias (Cesareia de Filipe, donde era) um nobre monumento triunfal da misericórdia que lhe foi concedida pelo Salvador. Pois estava sobre um alto pedestal perto da entrada de sua casa uma estátua de bronze de uma mulher de joelhos dobrados, e com as mãos postas como em oração; em frente à qual foi erigida outra estátua semelhante a um homem, do mesmo metal, vestida com uma estola, e estendendo a mão para a mulher. A seus pés, sobre a própria base, crescia uma estranha espécie de planta, que, alcançando a orla da estola de bronze, dizia-se ser a cura de todas as doenças. E diziam que esta estátua representa Cristo. Foi destruída por Maximino.

Eusébio de Cesareia · Eusebius Eccl. Hist · c. 260–339

tradução automática

O nome é inserido por causa dos judeus, que naquele tempo bem conheciam o fato, para que o nome fosse uma prova demonstrativa do milagre. E não veio um dos mais humildes, mas um chefe da sinagoga, para que as bocas dos judeus fossem ainda mais fechadas. Como se segue: E era ele um chefe da sinagoga. Ora, veio a Cristo por causa da sua necessidade; pois a dor às vezes nos incita a fazer aquelas coisas que são retas, segundo o Salmo: Refreia as suas bocas com freio e cabresto, os que não se aproximam de ti.

Tito de Bostra · séc. IV

tradução automática

De quão grande louvor é então digna esta mulher, que, exaustas as forças do corpo pela contínua hemorragia, e com tão grande multidão apertando-O em volta, na força do seu afeto e fé entrou na multidão, e vindo por detrás, tocou secretamente a orla da Sua veste.

Tito de Bostra · séc. IV

tradução automática

Chama-lhe filha, como já curada por causa da sua fé, pois a fé reivindica a graça da adoção.

Tito de Bostra · séc. IV

tradução automática

Mas enquanto a multidão apertava-O, uma só mulher tocou o nosso Redentor, porque todos os homens carnais na Igreja oprimem Aquele de quem estão longe, e só O tocam aqueles que se unem a Ele na humildade. A multidão, portanto, aperta-O e não O toca, porque é importuna na presença e ausente na vida.

São Gregório Magno · Gregorius Moralium · c. 540–604

tradução automática

Mas a causa da sua vinda é contada acrescentando-se: Pois tinha ele uma única filha, o esteio da sua casa, a sucessão da sua raça, de cerca de doze anos, na própria flor da sua idade; e ela jazia moribunda, prestes a ser levada ao sepulcro em vez do seu leito nupcial.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Ora, uma certa mulher afligida com uma grave doença, cuja enfermidade havia consumido o seu corpo, mas os médicos toda a sua substância, encontra a sua única esperança em tão grande humildade que se prostra diante de nosso Senhor; do que se segue: E uma mulher que tinha um fluxo de sangue há doze anos, &c.

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Mas o Senhor ouviu os pensamentos silenciosos da mulher e silenciosamente a libertou silenciosa, permitindo voluntariamente a tomada de sua cura. Porém depois Ele dá a conhecer o milagre, como se segue: E Jesus disse: Quem me tocou?

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Ora, os Seus discípulos, que não sabiam o que fora perguntado, mas supunham que Ele falava simplesmente de alguém que O tocava, respondem à pergunta de Nosso Senhor, como se segue: Negando todos, Pedro e os que com ele estavam disseram: Mestre, a multidão vos aperta e vos comprime, e dizeis: Quem me tocou? Distingue, portanto, Nosso Senhor o toque pela Sua resposta, como se segue: E Jesus disse: Alguém me tocou; como também disse: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça, embora todos tivessem ouvidos corporais desta espécie; mas não é verdadeiramente ouvir se um homem ouve descuidadamente, nem verdadeiramente tocar se toca infielmente. Ele publica, pois, agora o que fora feito, como se acrescenta: Pois percebo que de mim saiu virtude. Responde antes materialmente, em consideração às mentes dos…

Expositor Grego (anônimo)

tradução automática

Depois de relatar o milagre dos Gadarenos, Lucas passa a relatar o da filha do chefe da sinagoga; dizendo: E aconteceu que, quando Jesus voltou, o povo o recebeu de boa mente; porque todos o esperavam.

Santo Agostinho · Augustinus de Cons. Evang · c. 354–430

tradução automática

O acontecimento, porém, que Ele acrescenta, *E eis que veio um homem chamado Jairo*, não deve supor-se que tivesse ocorrido imediatamente, mas primeiro o do banquete dos publicanos que Mateus menciona, ao qual Ele associa este de tal modo que não pode, consequentemente, entender-se que tenha sucedido de outra forma.

Santo Agostinho · c. 354–430

tradução automática

Ao mesmo tempo tanto por causa de Seu ensino, quanto por Seus milagres.

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Por necessidade urgente, então, prostrou-se a Seus pés, como se segue: "E prostrou-se aos pés de Jesus"; mas seria justo que, mesmo sem necessidade premente, se prosternasse aos pés de Cristo e O reconhecesse como Deus.

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Mas assim como quando um homem volta seu olho para uma luz brilhante, ou põe lenha ao fogo, imediatamente eles produzem seus efeitos; assim também, quem leva fé Àquele que pode curar, imediatamente obtém sua cura; como está dito, e imediatamente estancou a sua hemorragia.

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Porque ela creu e foi salva, e, como convinha, tocou primeiro a Cristo com a mente, depois com o corpo.

Teofilacto de Ócrida · c. 1055–1107

tradução automática

Mas a mesma cura que a mulher obteve ao tocá-Lo, nosso Salvador confirmou por Sua palavra; como se segue: E disse-lhe Ele: «A tua fé te salvou; vai em paz», isto é, «sê liberta do teu flagelo». E na verdade Ele primeiro cura-lhe a alma pela fé, e depois o corpo.

Orígenes · c. 184–253

tradução automática

Este foi o maior sinal de que Ele realmente se revestiu da nossa carne e calcou aos pés toda a soberba. Pois não O seguiam de longe, mas apertavam-se ao redor d'Ele.

São Cirilo de Alexandria · c. 376–444

tradução automática

Porque não era lícito ao imundo tocar em algum dos santos, nem aproximar-se de um homem santo.

São Cirilo de Alexandria · c. 376–444

tradução automática

Pois o milagre que foi realizado não escapou ao Senhor, mas Aquele que conhecia todas as coisas pergunta como se fosse ignorante.

São Cirilo de Alexandria · c. 376–444

tradução automática

Além disso, persuadiu o príncipe da sinagoga a crer sem dúvida que livraria sua filha das mãos da morte.

São Cirilo de Alexandria · c. 376–444

tradução automática

Mas nota a sua dureza de coração, pois segue-se: *e rogava-lhe que viesse à sua casa*, ignorando, na verdade, que Ele podia curar estando ausente. Porque, se o soubesse, teria dito como o centurião: *Dize uma palavra, e minha filha será curada*.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

Mas o Senhor não viera para julgar o mundo, mas para salvá-lo. Por isso, não pesa a condição do suplicante, mas empreende tranquilamente a obra, sabendo que o que havia de acontecer era maior do que o que era pedido. Pois foi chamado para curar a enferma, mas sabia que havia de ressuscitar uma que já então estava morta e implantar na terra uma firme esperança da ressurreição.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

Pois, pelo costume da Lei, uma enfermidade desta espécie era tida como grande imundície. Além disto, ela ainda não tinha d’Ele uma justa estima; de outra sorte, não pensaria em permanecer oculta; contudo, veio confiando em ser curada.

São João Crisóstomo · Chrysostomus in Matthaeum · c. 347–407

tradução automática

Mas não as vestes sozinhas a salvaram (porque também os soldados as repartiram entre si), mas a diligência da sua fé.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

Porque primeiro remove o temor da mulher, para que não padecesse os remorsos da consciência, por assim dizer, por furtar a graça. Depois, a repreende por pensar em ocultar-se. Em terceiro lugar, dá a conhecer publicamente as suas faltas por causa dos outros, e manifesta milagre não menor do que o estancamento do sangue, mostrando que todas as coisas estão patentes à Sua vista.

São João Crisóstomo · Chrysostomus in Matthaeum · c. 347–407

tradução automática

Ora, nosso Senhor não a descobriu imediatamente por esta razão: para que, mostrando que todas as coisas Lhe são conhecidas, fizesse a mulher publicar o que fora feito, a fim de que o milagre ficasse isento de toda suspeita. Donde se segue: *E a mulher, vendo que não estava oculta, veio tremendo*.

São João Crisóstomo · c. 347–407

tradução automática

Mas, estando prestes a ressuscitar os mortos, a fim de trazer fé ao príncipe da sinagoga, primeiro curou o fluxo de sangue. Assim também uma ressurreição temporal é celebrada na Paixão de nosso Senhor, para que a outra se acreditasse ser eterna. Porém, enquanto ia, o povo o apertava.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Ora, misticamente, Cristo havia deixado a sinagoga em Gerasa, e Aquele a quem os seus não receberam, nós, estrangeiros, recebemos.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Mas quem julgamos ser o chefe da sinagoga, senão a Lei, por consideração da qual o Senhor nosso não havia abandonado totalmente a sinagoga?

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Mas que significa que a filha do príncipe morria aos doze anos, e a mulher padecia do fluxo de sangue havia doze anos, senão que se entendesse que, enquanto florescia a Sinagoga, a Igreja estava fraca? Pois quase na mesma idade do mundo, a Sinagoga começou a crescer entre os patriarcas, e a idolatria a contaminar a nação gentia.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Mas assim como ela havia gastado toda a sua substância com médicos, assim as nações gentias haviam perdido todos os dons da natureza.

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Ora, ouvindo que o povo dos judeus estava enfermo, começa a esperar o remédio da sua salvação; sabia que era chegado o tempo em que um Médico havia de vir do céu, levantou-se para ir ao seu encontro, mais pronta pela fé, mais retraída pela modéstia. Porque esta é a parte da modéstia e da fé: reconhecer a fraqueza, não desesperar do perdão. Pela modéstia, pois, tocou a orla do seu vestido; na fé, veio; na piedade, creu; na sabedoria, conheceu-se curada; assim o santo povo dos gentios, que creu em Deus, corou dos seus pecados a ponto de os abandonar, ofereceu a sua fé crendo, mostrou a sua devoção pedindo, revestiu-se de sabedoria em si mesmo sentindo a própria cura, assumiu a ousadia de confessar que havia antecipado o que não era seu. Ora, Cristo é tocado por detrás, como está escrito: And…

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Porque não crêem os que O apertam; crêem os que O tocam. Pela fé se toca a Cristo, pela fé se vê. Por fim, para exprimir a fé daquela que O tocou, diz: «Conheci que de Mim saiu virtude», o que é um sinal mais palpável, de que a Natureza Divina não está encerrada dentro da possibilidade da condição humana, nem na medida do corpo humano, mas a virtude eterna transborda além dos limites da nossa mediocridade. Porque o povo gentio não é libertado pelo auxílio do homem, mas a reunião das nações é dom de Deus, a qual, até com a sua pouca fé, converte para si a eterna misericórdia. Pois, se pensarmos o que é a nossa fé, e compreendermos quão grande é o Filho de Deus, vemos que, em comparação d’Ele, tocamos apenas a orla, não podemos alcançar as partes superiores do vestido. Se, pois, também nós d…

Santo Ambrósio de Milão · c. 337–397

tradução automática

Ou no fim do mundo há o Senhor de voltar aos judeus, e ser recebido com alegria por eles pela confissão da fé.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Ou, pelo chefe da sinagoga entende-se Moisés. Por isso é chamado justamente Jairo, isto é, “iluminador” ou “iluminado”, como aquele que recebe as palavras da vida para no-las dar, e assim ao mesmo tempo ilumina os outros e é ele mesmo também iluminado pelo Espírito Santo. Mas o chefe da sinagoga prostrou-se aos pés de Jesus, porque o legislador, com toda a raça dos patriarcas, sabia que Cristo, aparecendo na carne, lhes seria muito preferido. Pois, se a cabeça de Cristo é Deus, os seus pés devem, de acordo com isso, ser tomados pela Encarnação, pela qual Ele tocou a terra da nossa mortalidade. O chefe pediu-Lhe que entrasse em sua casa, porque desejava contemplar a Sua vinda. A sua única filha é a Sinagoga, que só ela foi formada com uma instituição legal; e esta, aos doze anos de idade, i…

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Ora, o fluxo de sangue pode ser entendido de duas maneiras, isto é, tanto para a prostituição da idolatria, como para aquelas coisas que são feitas para os deleites da carne e do sangue.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Ora, pelos médicos entendei ou os falsos doutores, ou os filósofos e mestres das leis seculares, os quais, muito disputando acerca da virtude e do vício, prometiam que dariam aos mortais instruções úteis para a vida; ou suponde que pelos médicos são significados os próprios espíritos imundos, que, dando como que conselhos aos homens, procuram ser adorados como Deus, ouvindo os quais os gentios, quanto mais consumiam a força da sua indústria natural, tanto menos podiam ser curados da contaminação da sua iniquidade.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

E Ele mesmo diz: «Se alguém me serve, siga-me». Ou, porque a Igreja, não vendo já a Cristo presente na carne, completados que foram os sacramentos da dispensação temporária, começou a seguir os Seus passos pela fé.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática

Ou uma mulher crente toca o Senhor, pois Cristo, que é afligido além de toda medida pelas diversas heresias que se multiplicam ao redor d'Ele, é fielmente buscado pelo coração unicamente da Igreja Católica.

São Beda, o Venerável · c. 672–735

tradução automática