São Gregório Magno
4Convém-nos aqui temer, mais do que expor; pois os tormentos dos pecadores são declarados em termos claros, para que ninguém possa alegar ignorância, caso o castigo eterno fosse ameaçado em palavras obscuras.
séc. VII
tradução automáticaOu de outro modo: a Santa Igreja é comparada a uma rede, porque é entregue nas mãos dos pescadores, e por ela cada homem é tirado para o reino celestial das ondas deste mundo presente, para que não se afogue nas profundezas da morte eterna. Esta rede recolhe de todo gênero de peixes, porque os sábios e os néscios, os livres e os servos, os ricos e os pobres, os fortes e os fracos são chamados ao perdão do pecado; ela fica então plenamente cheia quando, no fim de todas as coisas, se completa a soma do gênero humano. Como se segue: «a qual, quando estava cheia, tiraram-na para a praia, e assentando-se escolheram os bons para os seus vasos, e os ruins lançaram fora.» Pois assim como o mar significa o mundo, assim a praia do mar significa o fim do mundo; e assim como os bons são recolhidos nos vasos, mas os ruins lançados fora, assim cada homem é recebido nas moradas eternas, enquanto os réprobos, havendo perdido a luz do reino interior, são lançados nas trevas exteriores. Mas agora a rede da fé retém bons e maus misturados juntamente; porém a praia há de descobrir o que a rede da Igreja trouxe a terra.
Hom. in Ev. · Hom. in Ev., xi. 4 · séc. VII
tradução automáticaMas se por coisas «novas e velhas» nesta passagem entendemos os dois Testamentos, negamos que Abraão fosse douto, pois embora conhecesse de fato alguns feitos do Antigo Testamento, não havia, contudo, lido as suas palavras. Nem a Moisés podemos comparar a um douto pai de família, pois embora tivesse composto o Antigo Testamento, não possuía ainda as palavras do Novo. Mas o que aqui se diz pode entender-se como referido não àqueles que já haviam sido, mas aos que no futuro seriam na Igreja, os quais então «tiram coisas novas e velhas» quando proclamam a pregação de ambos os Testamentos, em suas palavras e em suas vidas.
séc. VII
tradução automáticaDe outro modo: as coisas velhas são que o gênero humano, por causa do seu pecado, deveria padecer no castigo eterno; as coisas novas, que seria convertido e viveria no reino. Primeiro, Ele apresentou a comparação do reino a um tesouro encontrado e a uma pérola preciosa; e depois narrou o castigo do inferno no incêndio dos maus, e então concluiu com «Por isso todo Escriba, etc.», como se houvera dito: É douto pregador na Igreja aquele que sabe trazer coisas novas acerca da suavidade do reino, e falar coisas velhas acerca da natureza do castigo; para que ao menos o castigo detenha aqueles que os prêmios não excitam.
séc. VII
tradução automática